Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Правило Хафса: следование расму мусхафа

Правило Хафса: следование расму мусхафа

Тема связана с начертанием (расм) мусхафа. Мусхаф впервые записывался при Пророке ﷺ (на коже, костях, тонких пластинах): когда нисходил отрывок, Пророк ﷺ диктовал писцам и оставался доволен записанным (если бы был изъян, известило бы Откровение). Поэтому это начертание — одобрено Пророком ﷺ.

Слитное и раздельное написание

В мусхафе встречаются «частица + слово», написанные то раздельно, то слитно:

  • основа — раздельно: «أَنْ» отдельно, «لَا» отдельно; «مِنْ» отдельно, «مَا» отдельно;
  • но часто пишутся слитно (на «идгам»): «أَلَّا» (из «أَنْ لَا»), «مِمَّا» (из «مِنْ مَا»), «عَمَّا».

Правило Хафса

Хафс при вакфе (вынужденном или проверочном) следует начертанию мусхафа:

  • если написано слитно (например «أَلَّا») — он останавливается только на втором слове, на первом останавливаться нельзя (иначе он нарушит расм, одобренный Пророком ﷺ);
  • если написано раздельно («أَنْ» / «لَا») — можно остановиться и на первом, и на втором.

Важно

Это касается лишь вынужденной или проверочной остановки — намеренно так не останавливаются (часто это «безобразная» остановка). Ниже — примеры: удалённый алиф, удалённый вав, удалённая йа, «макту'» и «маусуль».

«Макту'» и «маусуль»

Если написано раздельно (макту')

Можно остановиться на первом или на втором слове:

  • أَنْ لَا (где написано раздельно) → можно «أَنْ» или «لَا»;
  • مِنْ مَا (раздельно) → можно «مِنْ» или «مَا»;
  • عَنْ مَا (раздельно) → можно «عَنْ» или «مَا».

    فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِ‍ِٔينَ

    Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!».

Если написано слитно (маусуль)

Останавливаются только на втором (целом) слове:

  • أَلَّا (слитно, на «идгам») → только «أَلَّا» целиком;
  • مِمَّا → только целиком;
  • عَمَّا → только целиком.

То есть одна и та же пара (например «أن لا») в одних местах Корана написана раздельно, в других — слитно («ألّا»), и остановка зависит от начертания в данном месте.

Удалённый алиф

При вынужденной/проверочной остановке на словах, где алиф опущен в начертании, Хафс останавливается как в расме — без возвращения алифа.

«Йā»/«хā» призыва с опущенным алифом

Алиф опущен «на соединение» (он выпадает при васле из-за стечения двух сукунов):

  • يَا أَيُّهَا → «وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ» (сура «ан-Нур») — при остановке «أَيُّهْ»;

    وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

    Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Пусть они не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны, и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы никому, кроме своих мужей, или своих отцов, или своих свекров, или своих сыновей, или сыновей своих мужей, или своих братьев, или сыновей своих братьев, или сыновей своих сестер, или своих женщин, или невольников, которыми овладели их десницы, или слуг из числа мужчин, лишенных вожделения, или детей, которые не постигли наготы женщин; и пусть они не стучат своими ногами, давая знать об украшениях, которые они скрывают. О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе, - быть может, вы преуспеете.
  • «يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ» (сура «аз-Зухруф») — «أَيُّهْ»;

    وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ

    Они сказали: «О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем».
  • «أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ» (сура «ар-Рахман») — «أَيُّهْ».

    سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!

«Мā» вопросительная с предлогом

Если предлог входит на «мā» вопросительную, её алиф выпадает и в произношении, и на письме (и при васле, и при вакфе):

  • فِيمَ: «فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا» → при остановке «فِيمْ»;
  • بِمَ: «بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ» → «بِمْ»;

    وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы».
  • مِمَّ: «فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ» → «مِمّْ».

    فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

    Пусть посмотрит человек, из чего он создан.

Здесь алифа нет ни при васле, ни при вакфе — останавливаются без него.

Удалённый вав

Слова, где конечный вав опущен в начертании (выпадает при васле из-за стечения двух сукунов). При вынужденной/проверочной остановке Хафс останавливается как в расме — без вава.

  • وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ (основа «يَدْعُو», глагол в раф') → остановка «وَيَدْعْ»;

    وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا

    Человек молит о зле подобно тому, как он молит о добре. Воистину, человек тороплив.
  • وَيَمۡحُ ٱللَّهُ (сура «аш-Шура», основа «يَمْحُو») → «وَيَمْحْ»;

    أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Или же они говорят, что он возвел навет на Аллаха? Если бы Аллах пожелал, то наложил бы печать на твое сердце. Своими Словами Аллах стирает ложь и утверждает истину. Воистину, Он знает о том, что в груди.
  • يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ (основа «يَدْعُو») → «يَدْعْ»;

    فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ

    Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи,
  • سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ (сура «аль-Аляк», основа «سَنَدْعُو») → «سَنَدْعْ».

    سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    Мы же позовем адских стражей!

وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (сура «ат-Тахрим»)

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Если вы обе покаетесь перед Аллахом, то ведь ваши сердца уже уклонились в сторону. Если же вы станете поддерживать друг друга против него, то ведь ему покровительствует Аллах, а Джибрил (Гавриил) и праведные верующие являются его друзьями. А, кроме того, ангелы помогают ему.

«فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ» — большинство учёных: основа «وَصَالِحُو الْمُؤْمِنِينَ» (это «вав» множества: «صَالِحُونَ» → при идафе «نун» отпадает → «صَالِحُو», затем «вав» опущен из-за стечения сукунов). При остановке: «وَصَالِحْ» (без вава).

По этому (предпочтительному) мнению при чтении следует слегка выделить (набр) слово, давая слушателю понять, что здесь опущена «вав» множества: «وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ». Вав при остановке не возвращают.

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Если вы обе покаетесь перед Аллахом, то ведь ваши сердца уже уклонились в сторону. Если же вы станете поддерживать друг друга против него, то ведь ему покровительствует Аллах, а Джибрил (Гавриил) и праведные верующие являются его друзьями. А, кроме того, ангелы помогают ему.

Удалённая йа

Слова, где конечная йа опущена в начертании (выпадает при васле из-за стечения двух сукунов). При вынужденной/проверочной остановке Хафс останавливается как в расме — без йа.

  • وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ (основа «بِهَادِي», وзن «фā'иль») → «بِهَادْ»;

    وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِ‍َٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ

    Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами.
  • إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ (основа «يُرِيدُنِي») → «يُرِدْنْ»;

    ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡ‍ٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ

    Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня.
  • مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ (сура «ас-Саффат», основа «صَالِي») → «صَالْ»;

    إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

    кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.
  • فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ (основа «تُغْنِي») → «تُغْنْ»;

    حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

    Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?
  • وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَ‍َٔاتُ (основа «الْجَوَارِي»; «ра» — с тафхимом) → «الْجَوَارْ»;

    وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَ‍َٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

    Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
  • وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ (основа «يُؤْتِي») → «يُؤْتْ» (тяжеловато: стечение двух сукунов);

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا

    если только они не раскаются и исправят содеянное, крепко ухватятся за Аллаха и очистят свою веру перед Ним. Такие окажутся вместе с верующими, а ведь Аллах одарит верующих великой наградой.
  • يُنَجِّي الْمُؤْمِنِينَ (сура «Юнус», 103) → «نُنْجْ»;
  • بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ، وَادِ ٱلنَّمۡلِ، شَاطِئِ الْوَادِي → «بِالْوَادْ»، «وَادْ»، «الْوَادْ»;

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

    Когда они прибыли в долину муравьев, муравьиха сказала: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман (Соломон) и его воины не погубили вас, даже не почувствовав этого».
  • يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ → «يُنَادْ»;

    وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ

    Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).
  • لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ → «لَهَادْ».

    وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

    Пусть знают те, кому даровано знание, что это - истина от твоего Господа, чтобы они могли уверовать в него, а их сердца могли смиренно покориться ему. Воистину, Аллах наставляет верующих на прямой путь.

Случай дозволенной остановки

وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ (сура «аль-Маида») — здесь остановка дозволена (не только вынужденная): «فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِ» → останавливаются «وَاخْشَوْنْ» (без йа, как в расме).

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Вам запрещены мертвечина, кровь, мясо свиньи и то, над чем не было произнесено имя Аллаха (или что было зарезано не ради Аллаха), или было задушено, или забито до смерти, или подохло при падении, или заколото рогами или задрано хищником, если только вы не успеете зарезать его, и то, что зарезано на каменных жертвенниках (или для идолов), а также гадание по стрелам. Все это есть нечестие. Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии. Не бойтесь же их, а бойтесь Меня. Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам. Если же кто-либо будет вынужден пойти на это (на употребление запрещенных продуктов) от голода, а не из склонности к греху, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

Другие случаи «макту'» и слитного написания

Написано раздельно — можно на первом или втором

  • أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ (конец «аль-Исра») — «أَيًّا» и «مَا» раздельно → можно «أَيًّا» или «أَيَّمَا» (Ибн аль-Джазари в «ан-Нашр»: так для всех десяти чтецов).

    قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا

    Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Милостивого! Как бы вы ни призывали Его, у Него - самые прекрасные имена». Не совершай свой намаз громко и не совершай его шепотом, а выбери среднее между этим.
  • وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ (начало «Сад») — «لَاتَ» и «حِينَ» раздельно → можно «وَلَاتْ» (с «та»).

    كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ

    Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться.
  • فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ (ан-Ниса), مَالِ هَذَا (аль-Кахф, аль-Фуркан), فَمَالِ ٱلَّذِينَ (аль-Ма'аридж) — «لام» написана отдельно → можно «فَمَا» или «فَمَالْ».

    أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا

    Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы будете в возведенных башнях. Если их постигает добро, они говорят: «Это - от Аллаха». Если же их постигает зло, они говорят: «Это - от тебя». Скажи: «Это - от Аллаха». Что же произошло с этими людьми, что они едва понимают то, что им говорят?

    فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

    Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
  • يَا ابْنَ أُمَّ (та-Ха) написано слитно (три слова) → останавливаются только «يَا ابْنَ أُمّْ»; а قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ (аль-А'раф) — «ابْنَ» отдельно → можно «قَالَ ٱبۡنَ».

    وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Когда Муса (Моисей) вернулся к своему народу, он разгневался и опечалился. Он сказал: «Скверно то, что вы совершили в мое отсутствие. Неужели вы хотели опередить повеление вашего Господа?». Он бросил скрижали, схватил своего брата за голову и потянул его к себе. Тот сказал: «О сын моей матери! Воистину, люди сочли меня слабым и готовы были убить меня. Не давай врагам повода злорадствовать и не причисляй меня к несправедливым людям».

Слитные слова — только целиком

  • سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ (ас-Саффат) — в чтении Хафса «إِلْيَاسِينَ» — одно слово (وزн «إفعال»), на «إِلْ» не останавливаются;

    سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

    Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!
  • كَالُوهُمْ / وَزَنُوهُمْ (аль-Мутаффифин) — местоимение «هم» слитное (часть «فَعَلُوهُ»), отделять нельзя.

«يَوْمَ هُمْ» — по начертанию

  • если «هُمْ» — отдельное местоимение и написано раздельно: «يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَ»، «يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ» → можно остановиться на «يَوْمَ»;

    يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ

    В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от Аллаха. Кому же принадлежит власть сегодня? Аллаху, Единственному, Всемогущему.

    يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ

    В тот день они будут гореть в Огне.
  • если написано слитно «يَوْمَهُمْ» (5 мест, напр. «يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ» в «ат-Тур») — местоимение слитное, останавливаются только на целом «يَوْمَهُمْ».

Частицы «йā» и «хā»

«Йā» призыва пишется слитно

«Йā» призыва (нида) в мусхафе пишется слитно со следующим словом, и на ней не останавливаются — останавливаются на следующем слове (из-за слитного начертания):

  • «يَا أَيُّهَا» — нельзя «يَا» отдельно;
  • «يَا مَرْيَمُ»، «يَا عِيسَى»، «يَا مُوسَى»، «يَا آدَمُ» — везде «йā» слитна; в языке отделить можно, в Коране — нет (следуют расму).

«Хā» привлечения внимания тоже слитна

«Хā танбих» («ха+алиф», для привлечения внимания) пишется слитно со следующим и не отделяется:

  • هَا أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ — «ها» слитна с «أنتم» и с указательным «أُولَاءِ»: «هَؤُلَاءِ»;
  • هَذَا — «ها» танбих слитна с указательным «ذا».

То есть «йā» призыва и «хā» танбих не отделяются от последующего слова — следуя начертанию мусхафа.

Слова с двумя «йа»

Некоторые слова оканчиваются на две «йа», но в мусхафе записаны одной «йа» (арабы при Пророке ﷺ не писали две одинаковые буквы — два алифа, два вава, две йа подряд). Хафс при остановке произносит их с двумя «йа» (вопреки расму).

  • لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن (аль-Бакара; وзн «يستفعِل», первая «йа» — '«айн» слова, вторая — лям) → остановка «لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ» (две йа);

    ۞إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ

    Воистину, Аллах не смущается приводить притчи о комаре или том, что больше него. Те, которые уверовали, знают, что это - истина от их Господа. Те же, которые не уверовали, говорят: «Чего хотел Аллах, когда приводил эту притчу?». Посредством нее Он многих вводит в заблуждение, а многих наставляет на прямой путь. Однако вводит Он в заблуждение посредством нее только нечестивцев,
  • يُحْيِي وَيُمِيتُ → «يُحْيِي» (две йа);
  • لَمُحْيِي الْمَوْتَى → «لَمُحْيِي»;
  • بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى (аль-Кыяма) — здесь сказали, что опущена первая йа (а вторая огласована «أن») → останавливаются «يُحْيِي».

(Маленькая «обращённая йа» в мусхафе — пометка учёных, чтобы чтец знал, что в слове есть йа, и не прочёл с одной.)

Важная поправка

Шейх аль-Марсафи («Хидаят аль-кари») писал, что не нашёл текста и полагал останавливаться с одной йа (по общему правилу Хафса следовать расму), и за ним пошли некоторые современные авторы. Но текст есть: имам Ибн аль-Джазари в «ан-Нашр» (в конце главы о вакфе на марсум аль-хатт, пятое замечание) прямо указал останавливаться с двумя йа.

Ибн аль-Джазари там же предупреждает: правило «такой-то чтец следует расму» нельзя понимать абсолютно — есть слова, в которых все разошлись с расмом (например «مَاء» — все останавливаются «مَاء» с двумя алифами, хотя второго алифа в начертании нет, и это по иджма).

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности