Программа

Преподаватель: Абу Ахмад

Вера в книги

Ассаляму алейкум ва рахматуЛлахи.

Продолжаем тему шести столпов веры. На прошлом занятии мы закончили разбор второго столпа веры — веры в ангелов. Согласно порядку, на который указывает большинство доказательств из Корана и Сунны, следующим столпом веры будет вера в книги. Мы уже приводили на этот счёт аяты и хадисы. Добавим к этому указание Корана, в котором Аллах Субханаху ва Та'аля повелевает уверовать также и в писание. Аллах Субханаху ва Та'аля сказал: يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا (

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

О те, которые уверовали! Веруйте в Аллаха, Его Посланника и Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, и Писание, которое Он ниспослал прежде. А кто не уверовал в Аллаха, Его ангелов, Его Писания, Его посланников и Последний день, тот впал в глубокое заблуждение.
). Таким образом, тот, кто не верует в писание от Аллаха Субханаху ва Та'аля — как действующий на сегодняшний день Коран, так и отменённые законодательства, которые были ниспосланы прежде, — тот не является верующим, тот не является мусульманином. Поэтому необходимо обратить внимание на правильность своей веры, начиная именно с этих основ.

Мусульманин верит во все писания, которые Аллах Субханаху ва Та'аля ниспосылал Своим посланникам, как в общем, так и подробно, зная имена тех писаний, о которых сообщается в Коране. В чём же заключается эта вера? Рассмотрим по пунктам.

Во-первых, вера в писания заключается в убеждённости без колебания и сомнения в том, что у Аллаха Субханаху ва Та'аля есть писание, которое Он даровал Своим посланникам, ниспосылал Своим пророкам, сообщал им об этом в откровении. Эта вера должна быть непоколебимой и уверенной в сердце.

Уверенности противоречат такие состояния, как:

  • Иллюзия, когда человек больше отрицает, нежели подтверждает. Если человек считает, что всё это лишь сказки древних, что нереально, чтобы Аллах Субханаху ва Та'аля общался со Своими творениями и ниспосылал им писания, то у этого человека нет и капли веры.
  • Сомнение, когда человек в равной степени подтверждает и отрицает, колеблясь. Этот человек также не является верующим. Сомневаться в Аллахе, Его ангелах и писаниях — это полнейшее неверие.
  • Предположение, когда человек больше подтверждает, нежели отрицает, и говорит: «Может быть, действительно, у Аллаха есть писание». Это также является неверием.

В нашей религии нет места иллюзиям, сомнениям и даже предположению в том, что касается столпов веры. Уверенность должна быть такой же, как и во все нормы шариата, во всё то, что сообщают Аллах и Его Посланник.

Во-вторых, веря в Писание от Аллаха Субханаху ва Та'аля, мы обязаны подтверждать такое совершенное качество Всевышнего, как Его речь (аль-Калям), потому что Писания Всевышнего являются Его речью, с которой Он обращался к посланникам и к верующим через них.

Мы, как приверженцы Сунны, верим в это качество Всевышнего. Аллах Субханаху ва Та'аля порицает многобожников, говоря, что их идолы не обладают речью. Истинный Бог в обязательном порядке должен характеризоваться этим качеством — речью, и именно с этой речью Аллах обращался к Своим пророкам, ниспосылая её в Писаниях. Аллах разговаривает, как пожелает, и когда пожелает, и на каком языке пожелает. Поэтому Аллах посылал Писание Своим пророкам на тех языках, на которых они разговаривали.

Откровения могли быть разными способами:

  1. Аллах даёт Откровение Своему посланнику напрямую, без посредников, как это было с пророком Мухаммадом и Мусой, 'алейхи салям. Аллах говорил с ними без посредников, как об этом говорится в аяте о Мусе: وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا (

    وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا

    Мы отправили посланников, о которых Мы уже рассказали тебе прежде, и посланников, о которых Мы тебе не рассказывали. А с Мусой (Моисеем) Аллах вел беседу.
    ). Также сообщается, что Мухаммад, салляЛлаху алейхи ва саллям, был вознесён на небеса, где слышал речь Аллаха напрямую.
  2. Аллах давал Своим посланникам Откровение через Джибриля, ангела Откровения. Пророки встречались с ангелом Джибрилем и получали от него сообщение Аллаха. Эта встреча могла быть:
    • В его естественном виде, как это было с посланником Аллаха, салляЛлаху алейхи ва саллям, когда он видел Джибриля дважды в его естественном виде.
    • В образе человека, например, образа Дихьи аль-Кальби или бедуина.
  3. Откровениями могли быть сны, как сообщается в Коране об Ибрахиме, 'алейхи салям. Также Мухаммад, салляЛлаху алейхи ва саллям, перед первой встречей с Джибрилем на протяжении полугода видел сны, которые сбывались и были предвестниками его пророческой миссии.
  4. Откровение ниспосылалось в написанной форме, как это было дано Мусе. Тора была написана на скрижалях самим Аллахом Субханаху ва Та'аля.
  5. Откровение приходило сразу на сердце пророку Мухаммаду, салляЛлаху алейхи ва саллям. Это был очень тяжёлый вид Откровения, сопровождавшийся физическими трудностями.

Аллах говорит об этих видах откровения: وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ (

۞وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ

Человек не достоин того, чтобы Аллах разговаривал с ним иначе, как посредством откровения или через завесу. Или же Он отправляет посланца, который с Его позволения внушает посредством откровения то, что Он желает. Воистину, Он - Возвышенный, Мудрый.
).

В-третьих, вера в книги — это вера в то, что все книги от Аллаха Субханаху ва Та'аля являлись законодательством Всевышнего, и люди обязаны были следовать этому законодательству.

Аллах говорит о предыдущих писаниях, о Торе: إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ (

إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِ‍َٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Мы ниспослали Таурат (Тору), в котором содержится верное руководство и свет. Покорившиеся пророки выносили по нему решения для исповедующих иудаизм. Раввины и первосвященники поступали таким же образом в соответствии с тем, что им было поручено сохранить из Писания Аллаха. Они свидетельствовали о нем. Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня, и не продавайте Мои знамения за ничтожную цену. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются неверующими.
). Тот, кто судится не по закону Аллаха, пренебрегая им, считая его устаревшим или разрешая другие законы наряду с ним, является неверующим.

Хотя предыдущие законы, как Тора или Евангелие, уже отменены, действующим законом Аллаха на земле является Коран. Во многих аятах Аллах Субханаху ва Та'аля приказывает верующим подчиниться Корану, ниспосланному Мухаммаду, салляЛлаху алейхи ва саллям. Этот закон останется действующим до Судного дня.

Аллах Субханаху ва Та'аля говорит: أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ (

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا

О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и обладающим влиянием среди вас. Если же вы станете препираться о чем-нибудь, то обратитесь с этим к Аллаху и Посланнику, если вы веруете в Аллаха и Последний день. Так будет лучше и прекраснее по значению (или по исходу; или по вознаграждению)!
). Также: فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا (

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا

Но нет - клянусь твоим Господом! - они не уверуют, пока они не изберут тебя судьей во всем том, что запутано между ними, не перестанут испытывать в душе стеснение от твоего решения и не подчинятся полностью.
). Аллах приказывает обращаться за судом лишь к Аллаху и Его Посланнику.

Также Аллах Субханаху ва Та'аля говорит: وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا (

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا

Для верующего мужчины и верующей женщины нет выбора при принятии ими решения, если Аллах и Его Посланник уже приняли решение. А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, тот впал в очевидное заблуждение.
). И говорит: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника и бойтесь Аллаха, ибо Аллах - Слышащий, Знающий.
).

Как говорил Ибн Аббас, радияЛлаху анху, в этом аяте имеется в виду: "Не говорите ничего и не делайте ничего в противоречие Корану и Сунне", потому что это единственный для нас закон. А всё, что человек думает, все те мнения, которые предлагаются, они могут быть отброшены, если они противоречат этому действующему закону, закону Аллаха Субханаху ва Та'аля. Поэтому тот, кто не подчиняется этому закону или попросту отвергает его, игнорирует, нарекает ложью, тот считается неверующим. Об этом Аллах Субханаху ва Та'аля говорит:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Воистину, не откроются врата небесные для тех, кто считал ложью Наши знамения и превозносился над ними. Они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко. Так Мы воздаем грешникам.
Таким образом, Он угрожает именно тем, которые отказываются от подчинения Его законам.

Четвёртая составляющая веры в писания

Это то, что все писания подтверждали друг друга. И это мы находим как в Коране, так и в предыдущих писаниях, которые подтверждали друг друга. И это должно быть в обязательном порядке. Ведь все эти писания были ниспосланы Аллахом Субханаху ва Та'аля, единым Творцом и Божеством, а поэтому они должны сообщать как о предыдущих писаниях, так и о тех, которые придут после них, или о посланниках, которые придут позже. Таким образом, Аллах Субханаху ва Та'аля говорит в Коране:

وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Мы ниспослали тебе Писание с истиной в подтверждение прежних Писаний, и для того, чтобы оно предохраняло их (или свидетельствовало о них; или возвысилось над ними). Суди же их согласно тому, что ниспослал Аллах, и не потакай их желаниям, уклоняясь от явившейся к тебе истины. Каждому из вас Мы установили закон и путь. Если бы Аллах пожелал, то сделал бы вас одной общиной, однако Он разделил вас, чтобы испытать вас тем, что Он даровал вам. Состязайтесь же в добрых делах. Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, и Он поведает вам о том, в чем вы расходились во мнениях.
Таким образом, в Коране подтверждаются предыдущие писания, как Тора, или Инджиль (Евангелие), также Забур, или свитки Ибрахима, и Коран возвышается над ними. Вот это действительно уникальное качество Корана. Коран возвышается над всеми писаниями, так как охватывает всё то, что было в них, и более того, исправляет то искажённое, что было прежде в этих писаниях. Поэтому нет нужды обращаться к каким-то писаниям помимо Корана, так как он возвышается над этими писаниями, охватывает все те законы или исправляет их, и останется неискажённым и действующим до дня Суда.

Пятая составляющая веры в писание

Это вера в то, что каждое ниспосланное писание стирало собою предыдущее писание. Таким образом, была отменена Тора Евангелием, и об этом Аллах субханаху ва та'аля сказал:

وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِ‍َٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Я пришел, чтобы подтвердить истинность того, что было в Таурате (Торе) до меня, и чтобы разрешить вам часть того, что было вам запрещено. Я принес вам знамение от вашего Господа. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
Как известно, в Торе содержалось очень много наказаний, запретов для израильтян, и Иса, 'алейхи салям, пришёл для того, чтобы отменить некоторые из этих наказаний или некоторых запретов. При этом основная часть этих законов оставалась. Иса, 'алейхи салям, лишь пришёл облегчить и исправить те заблуждения, которые появились у иудеев. Однако иудеи не приняли его, а поэтому остались со всеми теми запретами.

Также как Тора и Инджиль отменены Кораном. Об этом Аллах Субханаху ва Та'аля говорит во многих аятах, утверждая истинность лишь этого закона, закона Мухаммада, салляЛлаху алейхи ва саллям. Сказал:

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِ‍َٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Воистину, религией у Аллаха является ислам. Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет.
Также Аллах сказал:

وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон.
Также Аллах сказал:

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Вам запрещены мертвечина, кровь, мясо свиньи и то, над чем не было произнесено имя Аллаха (или что было зарезано не ради Аллаха), или было задушено, или забито до смерти, или подохло при падении, или заколото рогами или задрано хищником, если только вы не успеете зарезать его, и то, что зарезано на каменных жертвенниках (или для идолов), а также гадание по стрелам. Все это есть нечестие. Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии. Не бойтесь же их, а бойтесь Меня. Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию, довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам. Если же кто-либо будет вынужден пойти на это (на употребление запрещенных продуктов) от голода, а не из склонности к греху, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
Таким образом, Аллах отменяет предыдущее законодательство для тех, которые последуют за посланником Аллаха Мухаммадом, салляЛлаху алейхи ва саллям, следующим образом: которые последуют за посланником неграмотным, то есть не умеющим читать и писать. Посланник Аллаха не умел делать этого. Однако при этом он был учёным, он был мудрым, он был знающим человеком, неграмотным пророком, запись о котором они найдут в Торе и Инджиле. И об этом будет сказано даже в их Торе и Евангелии.

Далее говорится: "Он повелит им совершать одобряемое и запретит им совершать предосудительное, объявит дозволенным благое и запрещённым скверное, освободит их от бремени и оков". Вот это есть указание на то, что в их законах существовали именно бремя и оковы — это многие запреты, это как наказание израильтян за то, за множество вопросов, то, что они нарушали закон. Аллах Субханаху ва Та'аля наказал их, и приводятся разного рода примеры, такие как то, что предыдущие общины обязаны были поклоняться лишь в храмах. В нашей же общине существует облегчение: человек может читать свой намаз там, где его застанет время молитвы. Также приводится такое именно наказание, как то, что они были обязаны покончить самоубийством или убивать друг друга в покаянии за то, что они поклонялись тельцу. Также говорится о том, что они были обязаны отрезать места своей одежды, на который попала грязь. Также говорится о том, что не могли выплатить дию (выкуп) если было место предумышленное то есть никакого выкупа не принималось. В обязательном порядке убийцу казнили. Также как известный запрет совершать что-то из мирского в день субботы, так также и другие существовали ужесточения для израильтян, которые по сути отменяет наша религия. То есть Аллах Субханаху ва Та'аля облегчил очень много в нашей религии.

Об этом неоднократно говорится в Коране, как в словах Всевышнего:

شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

В месяц рамадан был ниспослан Коран - верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение. Тот из вас, кого застанет этот месяц, должен поститься. А если кто болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время. Аллах желает вам облегчения и не желает вам затруднения. Он желает, чтобы вы довели до конца определенное число дней и возвеличили Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Быть может, вы будете благодарны.

Сообщается, что Абу Мусы аль-Аш’ари, да будет доволен им Аллах, сказал: «Когда Посланник Аллаха, салляЛлаху алейхи ва саллям, отправлял кого-либо из своих сподвижников с каким-либо поручением, он говорил ему: "Радуйте (людей) и не отталкивайте, облегчайте и не затрудняйте"».

Сахих аль-Бухари 69, Сахих Муслим 1734

Поэтому в нашей религии очень много лёгкости для тех, кто это понимает, для тех, кто знает этот шариат. В том, на что не указывает Коран и Сунна, то наша религия по-настоящему является лёгкой.

Отмена внутри Корана

Также мы верим в то, что в самом Коране существует некие отмены, то есть Коран отменяет некие законы, которые были ниспосланы в начале становления шариата Мухаммада, салляЛлаху алейхи ва саллям. Первый вопрос, который упомянули, как отмена Евангелия и Торы Кораном. И в чём с нами не согласны иудеи и христиане, то в отмене Кораном части аятов с нами не согласны некоторые еретические группы, как мутазилиты, которые считают, что не существует отмены аятов в Коране. Мы же говорим о том, что сам Всевышний сообщает об этом в Коране. Аллах Субханаху ва Та'аля сказал:

وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۢۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Когда Мы заменяем один аят другим, они говорят: «Воистину, ты - лжец». Аллаху лучше знать то, что Он ниспосылает. Но большая часть их не знает этого.
Также Аллах Субханаху ва Та'аля сказал:

۞مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Когда Мы отменяем или заставляем забыть один аят, то приводим тот, который лучше его, или равный ему. Разве ты не знаешь, что Аллах способен на всякую вещь?

И у нас есть примеры того, как Аллах Субханаху ва Та'аля отменял некоторые законы, некоторые обязательства. К примеру, то есть существуют такие виды именно отмены, как отмена хукма или положения аята, при этом его написание остаётся, или отменяется как отменяется написание, но остаётся хукм, то есть само положение.

К примеру, Аллах Субханаху ва Та'аля отменил пятикратное кормление для того, чтобы существовало молочное родство. То есть в Коране первоначально был аят, в котором упоминалось о десяти кормлениях для того, чтобы ребёнок стал молочным для его кормилицы. Однако этот аят был стёрт полностью. То есть он сейчас не читается в Коране. И в "Сахих" Муслима приводится сообщение от Аиши, радияЛлаху анха, которая сказала, что прежде этого был аят, в котором говорилось о десяти кормлениях для молочного родства, но затем это было заменено на пятикратное. Это то, что практикуется сейчас. Это то, о чём сообщает Муслим. Итак, десятикратное кормление было заменено пятикратным кормлением.

А пример второго, когда был отменён аят, но остался этот аят существовал и его читали в Коране, но затем Аллах его стёр, но остался хукм, так как остались хадисы, в которых сообщается о том, что женатого прелюбодея необходимо наказывать смертной казнью, побиванием камнями. Также существуют и другие примеры того, как отменялись одни аяты другими, также как и хадисами. Хотя в этом вопросе есть также и отмена хадисами аятов.

Общая и подробная вера в писания

И последнее, что отметим из составляющей Веры в писания, это то, что Вера в писание может быть как в общем, так и подробно. В общем — это не зная никаких подробностей, никаких даже сообщений, аятов или имён писания. Для начинающих, для тех, кто только что принял Ислам, который согласен с тем, что действительно у Аллаха есть писание, которое Он даровал Своим посланникам, этого достаточно. А подробная Вера заключается в знании аятов и хадисов, в которых сообщается о предыдущих писаниях, а также знание об их именах, об их названиях. И именно достаточно знать эти имена, а не какие-то подробности в самих этих писаниях. И именно упомянем, почему.

Итак, то, что мы знаем из подробного знания об этих писаниях, это шесть наименований предыдущих вообще писаний. При этом существует разногласие: пять или шесть наименований. Но именно объясню ниже, в чём заключается это разногласие.

Итак, мы знаем из этих писаний во-первых, свитки, данные Ибрахиму, 'алейхи салям. Об этом Аллах Субханаху ва Та'аля сказал:

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

87:18 Воистину, это записано в первых свитках -

87:19 свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).

Таким образом, существуют свитки Ибрахима. А другое наименование — это свитки Мусы. И при этом либо это отдельные свитки, которые были даны Мусе помимо Торы, либо это то же самое, что и Тора. Поэтому у нас получается пять или шесть наименований: если свитки Мусы объединить с Торой, то это будет именно одно, а если разделить их, у нас получается именно два наименования: свитки Мусы и Тора, которая была ему ниспослана. Это и есть разногласие среди наших учёных.

Затем следующее наименование — это Тора или Таурат, которая была ниспослана Мусе, 'алейхи салям. И об этом Всевышний говорит:

إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِ‍َٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Мы ниспослали Таурат (Тору), в котором содержится верное руководство и свет. Покорившиеся пророки выносили по нему решения для исповедующих иудаизм. Раввины и первосвященники поступали таким же образом в соответствии с тем, что им было поручено сохранить из Писания Аллаха. Они свидетельствовали о нем. Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня, и не продавайте Мои знамения за ничтожную цену. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются неверующими.
Также Псалтырь, или Забур, который был ниспослан Дауду, 'алейхи салям. Аллах Субханаху ва Та'аля сказал:

۞إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّ‍ۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا

Воистину, Мы внушили тебе откровение, подобно тому, как внушили его Нуху (Ною) и пророкам после него. Мы внушили откровение Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), Исе (Иисусу), Айюбу (Иову), Йунусу (Ионе), Харуну (Аарону), Сулейману (Соломону). Давуду (Давиду) же Мы даровали Забур (Псалтирь).
Также Евангелие, или Инджиль, который был...

Всевышний Аллах говорит в Коране:

وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ

Вслед за ними Мы отправили Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), с подтверждением истинности того, что было прежде ниспослано в Таурате (Торе). Мы даровали ему Инджил (Евангелие), в котором было верное руководство и свет, которое подтверждало то, что прежде было ниспослано в Таурате (Торе). Он был верным руководством и увещеванием для богобоязненных.
Мы верим, что действующий закон — это Коран, вплоть до Судного дня.

Итак, это наименования, которые желательно знать верующим, так как это писания, которые ниспослал Всевышний Своим пророкам. Однако знать подробности, которые содержатся в этих писаниях, не требуется, так как на сегодняшний день не сохранилось ни одного из этих упомянутых писаний именно в первоначальной форме, на оригинальном языке, на котором они были ниспосланы. А поэтому мы не найдём именно той истины в её полноте, как это было первоначально. Мы найдём очень много противоречий, найдём даже противоречия с единобожием, найдём очень большое заблуждение и ложь на Аллаха и Его посланников.

Поэтому в действительности, во что мы верим, — это писания, которые были ниспосланы пророкам на их языках. Но то, что сегодня содержится у иудеев и христиан в их книгах, никак не соответствует нашему убеждению, так как это искажённое писание или много раз переписанное, отредактированное, хотя их имена напоминают имена о тех писаниях, или в них может содержаться некий смысл, смысл слов Всевышнего. Но это может быть только после изучения нашей религии, а затем уже можно сверять, составлять и понимать, что же было из истины, оставшейся именно в этих писаниях.

Характеристика современных писаний

Кратко охарактеризуем именно вот эти писания, которые сейчас содержатся у иудеев и христиан и которые содержатся в одной книге под названием Библия. Само название "Библия", естественно, никак не от Аллаха Субханаху ва Та'аля, это то, что именно люди придумали, назвали свою книгу неким "святым писанием".

Библия делится на две основные части: это Ветхий и Новый Заветы. Ветхий Завет, то есть, проще говоря, Старый Завет. Во-первых, напомню о том, что "Ветхий Завет" — неправильный термин. Об этом я уже с вами говорил. "Ветхий Завет" имеет смысл, понятный иудеям и христианам, как собой предыдущие, более ветхие или более старые Заветы, и поэтому мы не соглашаемся с этим термином. Ведь мы знаем о том, что существовали другие Заветы, как Завет с Адамом, с Нухом.

Ветхий Завет

Итак, старый или Ветхий Завет, по определению иудеев и христиан, содержит в себе следующие части. Основная часть — Пятикнижие, и это именно то, во что мы верим как Тора, хотя, ещё раз повторюсь, уже не на оригинальном языке и с многими добавками, или искажениями, и противоречиями. Но это именно Пятикнижие, которое, по утверждению иудеев и христиан, было дано Мусе, 'алейхи салям.

Почему "Пятикнижие"? Потому что в этой Торе содержится пять глав, пять основных глав:

  • Это "Берешит" (в начале), то есть, примерно "Создание".
  • "Шмот" (Имена) — Исход из Египта.
  • "Ваикра" (И воззвал).
  • "Бамидбар" (В пустыне) — Числа.
  • "Дварим" (Слова) — Второзаконие.

Это пять глав Торы. Именно мы говорим о Торе. А к Ветхому Завету также относятся так называемые "Деяния Посланников", и добавили к писанию иудеев. Также Ветхий Завет включает в себя раздел "Забур", это то, что было дано Дауду, однако опять же, это не на оригинальном языке и с многими искажениями. Итак, это есть Ветхий Завет.

Новый Завет

Что же касается Нового Завета, то он включает в себя четыре Евангелия: от Матфея, Марка, Луки и Иоанна. Это четыре так называемых либо ученика, либо последователя Исы, хотя есть большое предположение, что они являются таковыми, и, скорее всего, это были греки, которые приняли христианство, а затем предложили свою версию Евангелия.

Эти Евангелия сами по своему размеру небольшие и были утверждены лишь именно эти четыре Евангелия, как это было известно, на Никейском соборе в IV веке, начиная с 325 года, когда Константин сделал христианство государственной религией, тогда он выбрал вот эти четыре Евангелия. В то время существовало очень много Евангелий, несколько десятков Евангелий. Однако священники выбрали то, что им больше подходило или соответствовало, хотя и до нашего времени остались другие Евангелия как апокрифы, то есть неканонические, такие как Евангелие от Фомы, Евангелие от Иуды, Евангелие от Варнавы, есть и другие.

Также существует очень много редакций, поэтому не только четыре Евангелия существуют, которые приняты как канонические у христиан, также существовало очень много других, однако они были уничтожены. Также в Евангелиях содержится очень много исторических сообщений, которые являются явной добавкой и которые объявляют как слова Всевышнего, или также содержится письма Павла, его называют апостолом Павлом, который был самым главным реформатором христианства и исказил его, и слова которого также считаются откровением от Бога или боговдохновлёнными словами. Это именно всё по убеждению иудеев и христиан.

Однако иудеи верят лишь в Ветхий Завет, а христиане верят в Ветхий и Новый Завет, при этом лишь разногласия по некоторым главам. Поэтому протестанты верят лишь в 66 книг Библии, а, к примеру, католики верят в 73 книги Библии. Итак, это их проблема, для нас лишь необходимо уточнить, что мы верим в те истинные писания, которые были ниспосланы пророкам Аллаха Субханаху ва Та'аля, не те, которые дошли до нашего времени и искажены.

И искажены на самом деле очень серьёзно, об этом уже с вами говорили. Лишь напомню: некоторые из них — это то, что в Библии приводится не соответствующее единобожию, никак не соответствующее описанию Творца, когда говорится о том, что Бог устаёт, или Бог что-то не знает, или Он плачет, у Него появляются слёзы, или также описание пророков, где они описываются в очень непристойных качествах, как прелюбодеяние или употребление спиртных напитков. ИншаАллах, это всё является искажением. Это всё по сути проявление вражды, вражды с Аллахом и Его посланниками. Поэтому на самом деле это не является откровением от Аллаха Субханаху ва Та'аля.

Но даже если бы эти писания и сохранились и содержали в себе всю истину, они отменены, о чём уже упомянули. Они отменены, и мы не обращаемся к ним как к законодательству, мы не судим по ним, не живём по ним. При этом мы не ругаем эти писания, не рвём их, не топчем, и даже самый незнающий мусульманин не поступает таким образом, понимая, что в этих книгах может содержаться смысл слов Всевышнего Аллаха. А поэтому мы никогда не видели, не слышали, чтобы мусульмане издевались над Библией, чтобы они бросали её под свои ноги или в уборную, как это делают многие из христиан в наше время, или попросту неверующих атеистов, которые издеваются над писанием Аллаха Субханаху ва Та'аля — Кораном.

Итак, для нас единственным действующим законом Аллаха и писанием, требующим заботы о нём, именно изучения, понимания его смыслов, является лишь Коран. И величие Корана именно состоит уже в том, что Аллах сохраняет его. Аллах не доверил Коран верующим, Он Сам обязался сохранять его:

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.
Поэтому Коран за эти полторы тысячи лет не исказился, не изменился в нём, не добавлено ни одной точки, ни одной запятой.

И вера в Коран требует подчинения всем его приказам, оставления всего того, что запрещается в нём, и также выполнение требований ясно изложенных аятов, и принятия и веры в иносказательные аяты. И это будет следующая наша тема: что же подразумевается под этими терминами, как "ясно изложенные аяты" и "иносказательные аяты"? Об этом поговорим ИншаАллах на следующем уроке.

Есть ли вопросы по данной теме?

Плохо задавать вопрос? Это в каком смысле вы говорите? Потому что было упомянуто, наверное, да, то, что иудеи задавали слишком много вопросов. Это да. Евреи были наказаны за то, что задавали слишком много вопросов, и это также порицал в нашем шариате посланник Аллаха, салляЛлаху алейхи ва саллям, запрещал сподвижникам задавать вопросы, так как по причине вопроса Аллах Субханаху ва Та'аля мог что-либо запретить или обязать чем-то, и поэтому сподвижники не задавали вопросов.

То, что приводится в Коране, где говорится: "Они спрашивают тебя", — лишь несколько случаев, когда сподвижники спрашивали посланника Аллаха, салляЛлаху алейхи ва саллям. Но это вопросы, действительно требующие знания, это те вопросы, в которых нуждаются верующие. Но при этом сподвижники не спрашивали посланника Аллаха, салляЛлаху алейхи ва саллям, по всяким мелочам, то есть не спрашивали: "А зачем это обязательство? А зачем это запрещение?" Таких вопросов вообще сподвижники не задавали. Это было именно во время становления шариата. Затем же, когда шариат был ниспослан завершён, можно задавать вопрос. Но опять же должна быть определённая цель. Если человек просто так задаёт вопросы, чтобы проверить знания преподавателя и для того, чтобы его унизить или показать, какой он сообразительный и может придумать какие-то интересные вопросы, то это запрещено. Если человек нуждается в прояснении истины или углубиться в знание, то он должен спрашивать. Это требуемое.

Евангелие от Варнавы не канонизировано, хотя там написана истина, и что оно на 95% совпадает с Кораном. Скажите немного об этом.

На самом деле, я не знаю, в нём сообщается о Мухаммаде, салляЛлаху алейхи ва саллям, и действительно что-то также совпадает с Кораном. Однако я ещё раз повторюсь: даже если это истина, то у нас вся истина содержится в Коране, и поэтому нет такого требования, как обязательство или общего обязательства, или даже, может быть, как желательного действия, изучать эти Евангелия. Тем более, что если даже для спора, для того чтобы их как-то привлечь к истине, они всё равно не обращают на это писание никакого внимания, не признают. Просто это Евангелие от Варнавы христиане-богословы не признают. Никейский собор и то, что там было принято, естественно, для них является основой. Поэтому они придерживаются только этих четырёх канонических Евангелий. И, к сожалению, естественно, вообще суть этих соборов заключается в том, что это было искажение религии Исы, 'алейхи салям.

Завершение искажения христианства

Мало того, что Павел, апостол, как его называют, исказил религию Исы и объявил о том, что Иса является сыном Бога. В IV веке Константин завершил это искажение, объявив о святости креста, утвердив догмат о Троице и провозгласив Ису самим Богом. Естественно, всё то, что было добавлено из греко-римской мифологии, а также языческих праздников и обрядов, практически полностью истребило религию истинных христиан — христиан-единобожников.

Поэтому оставшиеся единобожники были вынуждены стать отшельниками, покидать города и отдаляться от людей. Их преследовали как сектантов и заблудших. Это продолжалось на протяжении около двух веков, до тех пор, пока не пришёл Мухаммад, салляЛлаху алейхи ва саллям, и не обновил эту религию единобожия, принеся новый, или, точнее, полный шариат, который является законом для всех людей, а не только для израильтян.

Вопрос: Летом во многих деревнях проводятся мусульманские детские лагеря, но некоторые соблюдающие мусульмане говорят, что это беда. Как им ответить на это?

Необходимо обратиться к учёным и спросить, разрешается ли проводить такие лагеря. Некоторые мнения могут быть основаны на недостатке знаний. Следует обратиться к большим, признанным учёным и узнать, что они говорят об этих лагерях.

Другие большие учёные могут говорить, что это разрешается и нормально. Даже если учителя в этих лагерях устраивают разрешённые конкурсы и игры, например, футбол, — в этом есть мудрость, потому что трудно удерживать внимание детей на протяжении всего времени только учёбой. Развивающие игры, способствующие физическому развитию, допустимы.

Это фетва некоторых учёных, которые дозволяют эти лагеря. Поэтому, если кто-то утверждает, что это беда, пусть докажет это, приведя мнения больших учёных.

Если больше нет вопросов, завершим нашу встречу. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности