Раум, ишмам и искан
Основной способ остановки — искан (сукун). Допустимы также раум — на кясре и дамме, и ишмам — только на дамме.
Раум
Доведение части харакáта до слуха близко стоящего, не слышимое издали. Только на кясре и дамме. Раум приравнивается к слитному чтению (мадд арид в нём не считается).
Три случая раума:
- В слове без мадда перед последней буквой: وَانشَقَّ القَمَرُ ، وَالفَجرِ ، وَلَيَالٍ عَشرٍ.
- Когда перед последней буквой основной мадд: الرَّحمَنِ الرَّحِيمِ ، مَلِكِ يَومِ الدِّينِ ، نَستَعِينُ.
- Когда перед последней буквой связный мадд: أَمِ السَّمَاءُ ، السُّفَهَاءُ ، لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ. Мадд — не более 4–5 харакáт, как при слитном чтении.
Ишмам
Движение губами без голоса — указание на дамму после остановки. Только на дамме.
Три случая ишмама:
- Слово без мадда перед последней буквой: وَكُلُّ أَمرٍ مُّستَقِرٌّ ، فِيهِ مُزدَجَرٌ.
- При ариде ли-с-сукун: وَلَهُم عَذَابٌ عَظِيمٌ.
- Когда перед последней буквой связный арид-мадд: أَمِ السَّمَاءُ ، السُّفَهَاءُ.
Варианты вакфа с раумом, ишмамом и исканом
- Слово, оканчивающееся фатхой или сукуном — только искан (один вариант): أَنعَمتَ ، سَقَر.
- Конечная кясра без мадда — искан и раум (два варианта): مَلِكِ ، وَالفَجرِ ، وَلَيَالٍ عَشرٍ.
- Конечная дамма без мадда — искан, раум, ишмам (три варианта): نَعبُدُ ، يَصلَحُ.
Слово с мадд табии перед последней буквой:
- с фатхой — три варианта искана (кяср, тавассут, туль): المُؤمِنُونَ ، العَالَمِينَ;
- с кясрой — четыре варианта (три искана + кяср на рауме): بِعَذَابٍ أَلِيمٍ;
- с даммой — семь вариантов (3 искана + 3 ишмама + кяср на рауме): إِيَّاكَ نَستَعِينُ.
Слово со связным маддом:
- с фатхой — три искана (4, 5, 6 харакáт): بِمَا شَاءَ ، وَجَاءَ;
- с кясрой — пять вариантов (3 искана + 2 раума): مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ;
إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что приносит пользу людям, в воде, которую Аллах ниспослал с неба и посредством которой Он оживил мертвую землю и расселил на ней всевозможных животных, в смене ветров, в облаке, подчиненном между небом и землей, заключены знамения для людей разумеющих. - с даммой — восемь вариантов (3 искана + 2 раума + 3 ишмама): نَشَاءُ ، يَشَاءُ ، العُلَمَاءُ.
Замечания о рауме и ишмаме
- В слове تَأمَنَّا — ишмам нуна (отличить рафъ от джазма).
- Нет раума и ишмама на та марбута: إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ.
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Когда наступит Событие (День воскресения), - Нет раума и ишмама на случайную огласовку: قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ.
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Он сказал: «Что вы скажете о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа (Иосифа)?». Они ответили: «Упаси Аллах! Мы не знаем о нем ничего плохого». Жена знатного мужа сказала: «Теперь истина прояснилась. Это я пыталась соблазнить его, а он - один из тех, кто говорит правду. - Учёные разошлись об ишмаме и рауме ха замира в: لِبَنِيهِ ، أَخِيهِ ، خُذُوهُ ، كِتَابَهُ.
- При рауме имени танвин опускается, но харакáт остаётся: شُهُودٌ ، بِعَادٍ.