Вакф (остановка)
Языковое значение: остановка, задержка.
Терминологическое значение: остановка на слове с намерением продолжить чтение, с вдохом.
Два вида: вынужденный (идтирари) и произвольный (ихтийари).
Первое: Вынужденный вакф
Чтец может остановиться при чихании, кашле, срыве голоса и т. п.
Вакф на та марбута
Если та мярбута написана развёрнутой (بسطة — с длинной та) — при остановке читается как та. Всё остальное с та марбутой при остановке читается с ха.
| Слово | Места в Коране |
|---|---|
| رَحمَتَ اللَّهِ / رَحمَتِ رَبِّكَ | Бакара 218, Аъраф 56, Зухруф 32 (×2), Худ 73, Марьям 2, Рум 50 |
| نِعۡمَتَ ٱللَّهِ | Бакара 231, Аль Имран 103, Маида 11, Ибрахим 28/34, Нахль 83/114, Фатыр 3; بِنِعمَتِ — Нахль 72, Люкман 31, Тур 29 |
| امرَأَتَ (с именем мужа) | Аль Имран 35, Юсуф 30/51, Касас 9, Тахрим 10/11 |
| سُنَّتَ اللَّهِ / سُنَّتَ الأَوَّلِينَ | Гафир 85, Анфаль 38, Фатыр 43 (×3) |
| لَعنَتَ اللَّهِ | Аль Имран 61, Нур 7 |
| مَعصِيَتِ الرَّسُولِ | Муджадаля 8/9 |
| بَقِيَّتُ ٱللَّهِ | Худ 86 |
| كَلِمَتُ رَبِّكَ | Аъраф 137, Анъам 115, Юнус 33/96, Гафир 6 |
| قُرَّتُ عَينٍ | Касас 9 |
| فِطۡرَتَ ٱللَّهِ | Рум 30 |
| شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ | Духан 43 |
| جَنَّتُ نَعِيمٍ | Вакиъа 89 |
| ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ | Тахрим 12 |
| غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ | Юсуф 10/15 |
| جِمَالَةٌ صُفرٌ | Мурсалят 33 |
Макту и маусуль (раздельное и слитное написание)
Если два слова написаны слитно — при остановке останавливаются на втором: وَأَلَّو ، لِئَلَّا ، وَإِمَّا ، وَمِمَّا.
Если написаны раздельно — останавливаются на первом или втором в зависимости от вынужденности: أَن لَّا (10 мест), إِن مَّا, مِن مَّا, أَم مَّن, أَن لَّم, كَيۡ لَا, فِي مَا и др.
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Если слово написано по частям — останавливаются на последней части: سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ (единственное место в Коране).
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
Вакф на «айюха»
В трёх местах при остановке произносится с ха без алифа — أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ (Нур 31), يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ (Зухруф 49), أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ (Рахман 31). В остальных местах — с алифом.
وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Вакф на отдельном ляме
При остановке на ляме, отделённом от имени с кясрой, в четырёх местах:
Второе: Произвольный вакф
Делится на допустимый (джаиз) и запрещённый (мамнуъ).
Допустимый вакф — три вида
1. Тамм (полный): остановка на отрезке с завершённым смыслом, не связанным с последующим ни лексически, ни смыслово (концы сур, концы описаний и историй). Например: المُفلِحُونَ ، وَلَهُم عَذَابٌ عَظِيمٌ ، إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَدِيرٌ.
2. Кафи (достаточный): смысл завершён, но связан с последующим смыслово, не лексически: يُؤمِنُونَ ، وَمَا هُم بِمُؤمِنِينَ ، نَحنُ مُصلِحُونَ ، وَلَكِن لَا يَشعُرُونَ.
3. Хасан (хороший): смысл завершён, но связан с последующим и лексически, и смыслово; нехорошо начинать со следующего, не вернувшись к правильному месту начала (если это не конец аята). Например, остановка на لِلَّهِ из ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ. Если это конец аята — допускается начинать с последующего.
Запрещённый вакф — два вида
1. Кябих (нехороший): смысл не завершён — остановка на подлежащем без сказуемого, на глаголе без подлежащего и т. п. Например, قَالَ из قَالَ ٱللَّهُ; مُحَمَّدٌ из مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِ.
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطَۡٔهُۥ فََٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا
2. Акбах (хуже нехорошего): остановка на смысле, противоположном намеренному:
Примечание: допускается останавливаться на конце аята при любом смысле и продолжать. В Коране нет ни одного шариатски обязательного вакфа, за оставление которого чтец грешил бы.