Ошибки в чтении
Учёные делят отступления от норм на два вида: явная ошибка (лахн джали) и скрытая ошибка (лахн хафи).
Явная ошибка — та, которую замечают и знающий, и незнающий: замена буквы или огласовки, искажающая слово. Например, неверно огласовать та в слове أَنعَمتَ (даммой или кясрой вместо фатхи).
Скрытая ошибка — та, которую замечает только знающий. Например: вставлять призвук кясры между кясрой и фатхой в عَليهِم ، إِليهِم; вставлять призвук уава в يُؤمِنُون; утяжелять лам в словах, не являющихся именем Аллаха, — ضَلَّ ، الصَّلَاة ، مَطلَع.
Что портит чтение (замена букв и огласовок)
- Произносить ضَاد (ḍад) как за: в ضَلَال ، وَلَا الضَّالِّين.
- Путать ثَاء (ҫә) и سِين (син): в ثُمَّ ، يَسقُون.
- Путать ذَال (ҙәль) и زَاي (зәй): в قُل أَعُوذُ ، الزَّكَاة.
- Произносить ظَاء (ҙа) с призвуком зайн: в العَظِيم.
- Произносить جِيم (дҗим) как просторечный звук: в نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Воистину, не откроются врата небесные для тех, кто считал ложью Наши знамения и превозносился над ними. Они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко. Так Мы воздаем грешникам. - Облегчать буквы итбак: сад → син, дад → даль, та → та, за → заль.
- Заменять син садом: в المُستَقِيم.
- Путать غَيْن (ғайн) и قَاف (қаф): в غِسلِين ، لَيلَة القَدر.
Порицаемое в чтении: примеры скрытой ошибки, а также растягивание гунны при остановке на нуне или миме без удвоения — в العَالَمِينْ ، الرَّحِيمْ.