Курс

Муаллим сани

Теория
Хамза ء
ء

Написание хамзы

Хамза ء может писаться самостоятельно или на подставке: أ إ ئ ؤ. Буквы ا و ى служат подставкой для хамзы.

Подставки хамзы

  • на «әлифе»: أ ، إ — أَمَرَ ، يَأْمُرُ
  • на «йа» (без точек): ئ ، ئـ — قُرِئَ ، رَئِيسٌ
  • на «уау»: ؤ — يُؤْمِنُ ، لُؤْلُؤٌ
  • без подставки: ء — شَاءَ ، شَيْءٌ

Соединительная и разделительная хамза

ٱ

Соединительная хамза (васл) — при слитном чтении не произносится: رَبِّ ٱلۡعَالَمِينَ — «раббиль-‘әәләмиин».

أ

Разделительная хамза — произносится во всех случаях.

Цветовое обозначение правил таджвида. Соединительная хамза, которая пропускается при слитном чтении, выделена серым.

Найдите разделительную и соединительную хамзу в аяте Корана

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,

Как начать чтение с хамзы васль

Если начинаете чтение со слова с соединительной хамзой ٱ, её нужно произнести с огласовкой. Выбор зависит от слова. Это тема не для курса для начинающих, поэтому мы сделали функцию подсказки в блоке Корана с цветовым обозначением правил таджвида.

Как пользоваться подсказкой

В цветных примерах аятов перед словом с хамзой васль может появиться контрастная плашка. Она показывает, как произнести слово, если начинаете чтение с него. Например, اِهۡدِنَا — начинаем с кясры, со звука «и». Прочитайте слово один раз, ориентируясь на плашку.

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Веди нас прямым путем,

Нажмите круглую кнопку со знаком васля в правом нижнем углу аята и выберите режим:

  • «В начале и после остановок» — основной режим, включён по умолчанию.
  • «Все слова с хамзой васль» — подсказки для разбора отдельных слов.
  • «Выключены» — скрыть плашки.

Выбор действует на все аяты страницы. При слитном чтении хамза васль пропускается. Подсказка показывает произношение; подходящее место для начала чтения нужно выбирать по смыслу аята.

Если хотите самостоятельно разобраться, как начать чтение с хамзы васль, предлагаем изучить следующую статью.

Подробнее

Хамза васль: как начать чтение

Все примеры относятся к чтению по передаче Хафса.

Когда хамза произносится

Хамза васль — соединительная хамза в начале слова. В кораническом тексте она обычно обозначена алифом с небольшим знаком сверху: ٱ. Она помогает начать слово, следующая буква которого имеет сукун. Сразу произнести букву с сукуном в начале чтения нельзя — перед ней нужен гласный.

Начинаем с этого слова: произносим хамзу с нужной огласовкой.

Соединяем с предыдущим словом: пропускаем хамзу вместе с её начальной огласовкой.

Например, начинаем со слова ٱلْعَالَمِينَ — произносим اَلْعَالَمِينَ, с фатхой на хамзе. В сочетании رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ после кясры буквы ба сразу переходим к лям, не вставляя между ними хамзу или дополнительный гласный.

Здесь и далее запись с фатхой, кясрой или даммой на начальном алифе — учебная подсказка для начала чтения, а не замена написания в мусхафе. Эти правила относятся к хамзе васль. Разделительную хамзу أ ، إ при соединении слов не пропускают.

Начало чтения, в том числе после остановки, называют ибтида. Начинать нужно так, чтобы сохранялся смысл аята. Здесь мы тренируем произношение отдельных слов; подходящие места для начала чтения внутри аята разбирайте с преподавателем.

Три примера для начала

В этих примерах нужная огласовка уже указана. Прочитайте запись «Начинаем так», затем попробуйте так же начать слово из первого столбца.

Написание и произношение при начале
СловоНачинаем такПервый звук
ٱلْحَمْدُ اَلْحَمْدُ «а» — фатха
ٱهْدِنَا اِهْدِنَا «и» — кясра
ٱدْخُلُوا اُدْخُلُوا «у» — дамма

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Хвала Аллаху, Господу миров,

Слово 1: ٱلۡحَمۡدُ

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Веди нас прямым путем,

Слово 1: ٱهۡدِنَا

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: «Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах».

Слово 9: ٱدۡخُلُواْ

Первый гласный в каждой строке короткий. Начальный алиф сам по себе не означает, что его нужно тянуть.

Как узнать нужную огласовку

Увидев знак ٱ, мы узнаём хамзу васль, но ещё не знаем, с какой огласовкой начинать. Выбор зависит от самого слова. Одна только огласовка третьей буквы не даёт ответа для всех слов.

Если вы пока не знаете арабской грамматики

Сначала запоминайте начало знакомых слов по готовым примерам. Для нового слова попросите преподавателя показать нужную огласовку и произнести его отдельно. Повторите, затем прочитайте то же слово без подсказки.

Когда научитесь узнавать слова и их формы, правила ниже помогут выбирать огласовку самостоятельно.

Почему выбираем фатху, кясру или дамму

Артикль «аль» — фатха

Артикль ٱلْ добавляется к слову и указывает, что речь об определённом предмете или понятии. Его изучим в уроке 38. При начале чтения хамза артикля получает фатху: اَلْحَمْدُ. В словах ٱلَّذِي ، ٱلَّتِي также начинаем с фатхи.

В самом существительном — кясра

Существительное называет кого-то или что-то: например, «сын», «имя». Если само такое слово начинается с хамзы васль, она получает кясру. Среди слов Корана есть семь известных основ:

  • ٱسْم — имя;
  • ٱبْن — сын;
  • ٱبْنَة — дочь;
  • ٱمْرُؤ — человек, мужчина;
  • ٱمْرَأَة — женщина;
  • ٱثْنَان — два;
  • ٱثْنَتَان — две.

Здесь даны основы без конечных огласовок; в аяте форма слова может отличаться. Начинаем, например, اِسْمٌ или اِمْرُؤٌ. Дамма у ра во втором примере не меняет начальную кясру.

Названия действий с хамзой васль, образованные от пяти- и шестибуквенных глаголов, тоже начинаем с кясры. Например, اِسْتِغْفَار — «просьба о прощении». В грамматике такие названия называют масдарами.

В глаголе — проверяем третью букву

Глагол обозначает действие: «войти», «идти», «вести». В глаголе с хамзой васль считаем её первой буквой; огласовки отдельно не считаем, а букву с ташдидом считаем за две. Затем проверяем исходную огласовку третьей буквы.

  • Исходная дамма — начинаем с даммы: اُدْخُلُوا. Третья буква — خُ; дамма есть и в обращении к одному: اُدْخُلْ.
  • Фатха или кясра — начинаем с кясры: اِذْهَبْ ، اِهْدِنَا. Третьи буквы здесь — هَ ، دِ.
Почему видимая дамма иногда не подходит

У некоторых глаголов дамма третьей буквы появляется только в обращении к нескольким. Сравните: اِمْشِ — «иди» и اِمْشُوا — «идите». У шин кясра сменилась даммой, но начальная хамза сохраняет кясру. Такую дамму называют временной.

Запомните начала اِمْشُوا ، اِبْنُوا ، اِقْضُوا ، اِمْضُوا. К этой же группе относятся ٱئْتُوا и ٱئْتُونِي; второе слово разобрано ниже. Чтобы отличать исходную дамму от временной, нужно знать формы слова.

Если перед хамзой присоединена другая буква

Присоединённые وَ и فَ не отделяем от слова. В وَٱنْحَرْ начинаем с уау с фатхой, затем сразу произносим нун с сукуном. Между ними хамзу васль пропускаем.

Так же в بِٱلْحَقِّ начинаем с ба с кясрой, затем произносим лям. После присоединённого предлога لِ алиф артикля исчезает и на письме: لِلْعَالَمِينَ.

Пример с долгим «и»: ٱئْتُونِي

Слово ٱئْتُونِي с хамзой васль, без присоединённых букв перед ней, встречается в пяти аятах:

Сура «Юнус»: ٱئْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ.

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ

Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».

Слово 3: ٱئۡتُونِي

Сура «Юсуф»: ٱئْتُونِي بِهِ.

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡ‍َٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ

Царь сказал: «Приведите его ко мне!». Когда к нему пришел посланец, он сказал: «Возвращайся к своему господину и спроси его, что стало с женщинами, которые порезали себе руки. Воистину, моему Господу известно об их кознях».

Слово 3: ٱئۡتُونِي

Сура «Юсуф»: ٱئْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ.

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ

Царь сказал: «Приведите его ко мне. Я сделаю его своим приближенным». Побеседовав с ним, он сказал: «Сегодня при нас ты обрел положение и доверие».

Слово 3: ٱئۡتُونِي

Сура «Юсуф»: ٱئْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ.

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

Снабдив их провизией, он сказал: «Привезите ко мне вашего брата по отцу. Разве вы не убедились, что я сполна наполняю меру и что я - самый гостеприимный из хозяев?

Слово 5: ٱئۡتُونِي

Сура «Аль-Ахкаф»: ٱئْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ هَذَا.

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Скажи: «Видели ли вы тех, к кому взываете помимо Аллаха? Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Или же они являются совладельцами небес? Принесите мне Писание, предшествовавшее этому, или хоть какой след знания, если вы говорите правду».

Слово 18: ٱئۡتُونِي

Во всех пяти случаях, если начинаем именно с этого слова, начальный звук «и» будет долгим:

Написаноٱئْتُونِي

Начинаем читатьاِيتُونِي

Начальное «и» тянем 2 харакята. Это учебная запись произношения: написание слова в мусхафе остаётся прежним.

При слитном чтении ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِي после даммы у каф произносим вторую хамзу с сукуном, затем та. Первую хамзу васль пропускаем, начального долгого «и» здесь нет.

Почему при начале появляется долгое «и»

В слове две хамзы подряд: сначала хамза васль, затем хамза с сукуном, написанная на подставке йа: ئْ. Третья буква — تُ, с временной даммой. В обращении к одному — اِئْتِ — у та кясра. Поэтому при начале первая хамза получает кясру.

После неё вторую хамзу с сукуном заменяем буквой удлинения йа. Вместо двух хамз получается начальное долгое «и»: اِيتُونِي. Так же начинаем ٱئْتُوا: اِيتُوا.

Два похожих написания

У ٱئْتُونِي есть похожее по написанию слово — آتُونِي. Их начала читаются по-разному.

Различие при чтении по Хафсу
СловоПри начале
ٱئْتُونِيДолгое «и»: اِيتُونِي
آتُونِيДолгое «а»: ءَاتُونِي

Пример второго написания:

ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا

Подайте мне куски железа». Заполнив пространство между двумя склонами, он сказал: «Раздувайте!». Когда они стали красными, словно огонь, он сказал: «Принесите мне расплавленную медь, чтобы я вылил ее на него».

Слово 1: ءَاتُونِي

Во втором слове хамза разделительная: её произносим и при начале, и при соединении. В аяте 46:4 стоит первое слово, с хамзой васль; начинаем его с долгого «и».

Проверьте себя

Сначала ответьте сами, затем раскройте ответ.

1. Узнаём две хамзы

Какая из хамз ٱ ، أ ، إ пропускается при слитном чтении?

Показать ответ

Соединительная хамза ٱ. Разделительную хамзу أ ، إ произносим и при соединении.

2. Артикль и знакомые слова с фатхой

С какого гласного начинаем ٱلْحَمْدُ ، ٱلَّذِي ، ٱلَّتِي? Нужно ли его тянуть?

Показать ответ

С короткого «а», с фатхи: اَلْحَمْدُ ، اَلَّذِي ، اَلَّتِي. Начальный алиф здесь не означает удлинения.

3. Семь существительных

Как начинаем слова ٱسْم ، ٱبْن ، ٱبْنَة ، ٱمْرُؤ ، ٱمْرَأَة ، ٱثْنَان ، ٱثْنَتَان? Меняет ли дамма у ра начальную огласовку в ٱمْرُؤٌ?

Показать ответ

Все начинаем с кясры, с короткого «и». Например: اِسْمٌ ، اِمْرُؤٌ. Дамма у ра не меняет кясру на хамзе: правило третьей буквы проверяем в глаголах.

4. Название действия

С какой огласовки начинаем ٱسْتِغْفَار — «просьба о прощении»?

Показать ответ

С кясры: اِسْتِغْفَار. Это название действия — масдар от шестибуквенного глагола.

5. Исходная дамма в глаголе

Как начинаем ٱدْخُلُوا, если в обращении к одному тоже есть дамма: ٱدْخُلْ? Какая буква третья? Как при подсчёте учитываем ташдид?

Показать ответ

С даммы: اُدْخُلُوا, начальное «у» короткое. Считаем хамзу первой, даль второй, ха خُ третьей. Дамма у ха исходная. Если в слове есть буква с ташдидом, считаем её за две; огласовки отдельно не считаем.

6. Фатха на третьей букве глагола

У ٱذْهَبْ третья буква هَ с фатхой. С фатхи ли начинаем слово?

Показать ответ

Нет, с кясры: اِذْهَبْ. Фатха третьей буквы глагола даёт кясру на начальной хамзе васль.

7. Кясра на третьей букве глагола

В ٱهْدِنَا третья буква دِ с кясрой. Какую огласовку произнесём на хамзе?

Показать ответ

Кясру: اِهْدِنَا. Начальное «и» короткое.

8. Временная дамма

В словах ٱمْشُوا ، ٱبْنُوا ، ٱقْضُوا ، ٱمْضُوا третья буква с даммой. Почему всё равно начинаем с «и»?

Показать ответ

Эта дамма временная. В обращении к одному исходная огласовка — кясра, как в اِمْشِ. Начала всех четырёх слов: اِمْشُوا ، اِبْنُوا ، اِقْضُوا ، اِمْضُوا.

9. Читаем слитно رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ

Нужно ли произносить хамзу перед лям?

Показать ответ

Нет. После кясры у ба сразу переходим к лям, пропуская хамзу васль вместе с её начальной огласовкой.

10. Присоединённые уау и фа

Как начинаем وَٱنْحَرْ? Нужно ли отделять وَ или присоединённую فَ, чтобы начать с хамзы?

Показать ответ

Начинаем с уау с фатхой, затем сразу нун с сукуном. Присоединённые وَ и فَ не отделяем; хамзу васль после них пропускаем.

11. Присоединённая ба

Нужно ли после ба в بِٱلْحَقِّ добавлять «а» перед лям?

Показать ответ

Нет. Произносим ба с кясрой и сразу лям; хамзу васль и её огласовку пропускаем.

12. Присоединённая лям

Куда делся алиф артикля в لِلْعَالَمِينَ? Нужно ли его произносить?

Показать ответ

После предлога لِ алиф артикля убирается и на письме. Начинаем с лям с кясрой, затем произносим следующий лям с сукуном. Хамзу не добавляем.

13. Начинаем с двух хамз

Как начинаем ٱئْتُونِي и ٱئْتُوا? Начальное «и» короткое или долгое?

Показать ответ

Долгое, на 2 харакята: اِيتُونِي ، اِيتُوا. Хамза васль получает кясру, а следующая хамза с сукуном заменяется буквой удлинения йа.

14. Две хамзы при слитном чтении

При соединении ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِي добавляем ли долгое «и» перед та? Что происходит со второй хамзой?

Показать ответ

Долгое «и» не добавляем. После каф с даммой пропускаем хамзу васль, но произносим вторую, разделительную хамзу с сукуном, затем та.

15. Долгое «а» и долгое «и»

Одинаково ли начинаются آتُونِي и ٱئْتُونِي? Можно ли пропустить начальную хамзу первого слова при соединении?

Показать ответ

Первое начинаем с долгого «а», второе — с долгого «и». В آتُونِي хамза разделительная: при соединении её произносим, удлинение сохраняем.

16. Незнакомое слово

Достаточно ли увидеть знак ٱ или дамму третьей буквы, чтобы уверенно выбрать огласовку?

Показать ответ

Нет. Нужно узнать само слово, а для глагола — отличить исходную дамму от временной. Пока вы этого не умеете, разучивайте начало незнакомого слова с преподавателем по проверенному образцу.

17. Выбор места начала чтения

Если вы умеете правильно произнести хамзу васль, можно ли начинать с любого такого слова внутри аята?

Показать ответ

Нет. Место начала выбирают так, чтобы сохранялся смысл аята. Произношение слова и допустимое место начала — разные вопросы; второе разбирайте с преподавателем.

Упражнения

Прослушайте упражнение

0 / 70 • обычная скорость

Итог урока
بارك الله فيك

Да благословит вас Аллах.

Вы изучили написание хамзы, её виды и правила начала чтения с хамзы васль.

  • подставкой для хамзы служат ا ، و ، ى;
  • хамза может писаться и без подставки: ء;
  • соединительная хамза (васл) при слитном чтении не произносится;
  • при начале чтения хамза васль произносится с фатхой, кясрой или даммой в зависимости от слова;
  • разделительная хамза произносится во всех случаях.

В следующем уроке — мад при васлировании.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности

Цвета таджвида

Общая справка к цветным примерам в «Муаллим сани». Оттенки соответствуют текущей теме страницы.

Нажмите на пример, чтобы раскрыть аят с переводом и озвучкой. Запись 2:3:7 означает: сура 2, аят 3, слово 7.

Цветные примеры появляются после загрузки шрифта; до этого виден обычный арабский текст.