Курс

Муаллим сани

Теория
Другие виды идгама
ـّـ

Другие виды идгама

Слияние происходит не только после نۡ и مۡ: сливаются также одинаковые, подобные и близкие по месту образования буквы.

Три вида идгама

وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы».
Мутамасилайн
(одинаковые)
Мутажанисайн
(подобные)
Мутакарибайн
(близкие)
все одинаковые буквы, кроме م и ن د ت ط
ث ذ ظ
ب م
ل ر
ق ك

Идгам мутамасилайн — одинаковые буквы

При встрече двух одинаковых букв, первая из которых с сукуном, а вторая с огласовкой, первая буква поглощается второй с удвоением:

أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ (фрагмент из 7:160)

ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ (фрагмент из 8:72)

Подсказка в Коране: отсутствие «сукуна» над первой и наличие «шадды» над второй буквой.

Примечание: при встрече م с م и ن с ن это правило не действует — эти буквы произносятся с назализацией.

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ

Они - те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но сделка не принесла им прибыли, и они не последовали прямым путем.

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا

Аллах знает, что у них в сердцах. Посему отвернись от них, но увещевай их и говори им наедине (или говори им о них) убедительные слова.

Идгам мутажанисайн — подобные буквы

При встрече двух схожих по месту образования букв, где первая с сукуном, а вторая с огласовкой, вторая ассимилирует (поглощает) первую с удвоением.

Группа د ت ط. Правило действует для пар: ت после د, د после ت, ط после ت, ت после ط:

فَرَّطتُمۡ ، وَقَالَت طَّآئِفَةٌ

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ

Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),

Примечание. В паре ت после ط, как в примере فَرَّطتُمۡ, ассимиляция является неполной (إدغام ناقص — идгам накис).

Сильная буква ط не поглощается полностью: её твердость (тафхим) сохраняется. Поэтому над буквой ت шадда не ставится. В остальных парах этой группы слияние является полным, поэтому шадда обязательна, например: وَقَالَت طَّآئِفَةٞ.

وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Часть людей Писания говорит: «Уверуйте в то, что ниспослано верующим, в начале дня и перестаньте верить в конце его. Быть может, они обратятся вспять.

Группа ث ذ ظ. Правило действует для пар: ذ после ث, ظ после ذ:

إِذ ظَّلَمُوٓاْ ، يَلْهَث ذَّٰلِكَ

Единственный пример в Коране, когда ذ идёт после ث — фрагмент аята 7:176:

يَلۡهَثۡ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَا

Группа ب م. Правило действует для пары: م после ب.

وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Ковчег поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух (Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне: «Сын мой! Садись с нами и не оставайся с неверующими».

Подсказка в Коране: отсутствие «сукуна» над первой и наличие «шадды» над второй буквой.

Идгам мутакарибайн — близкие буквы

При встрече двух близких по месту образования букв, где первая с сукуном, а вторая с огласовкой, вторая ассимилирует (поглощает) первую с удвоением.

Пара ل ر: ر после ل:

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمٗا

Превыше всего Аллах, Истинный Царь! Не торопись читать Коран, пока ниспослание откровения тебе не будет завершено, и говори: «Господи! Приумножь мои знания».

Исключение — здесь стоит «сакта», поэтому слияния нет:

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.

Подсказка в Коране: отсутствие «сукуна» над первой и наличие «шадды» над второй буквой. В исключении — наличие «сукуна» над первой и отсутствие «шадды» над второй буквой.

Пара ق ك: ك после ق. Единственный пример в Коране:

Цветовое обозначение правил таджвида. При полном идгаме поглощённая буква выделена серым в обеих темах. Если слияние сопровождается гунной, место носового звучания выделено зелёным. Сохраняющийся тафхим обозначается сине-фиолетовым в светлой теме и синим в тёмной. В примере ниже найдите серую ق перед كّ в слове نَخْلُقكُّم. Зелёным показаны места гунны у следующих مّ, а утолщённая خ имеет цвет тафхима.

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости

Подсказка в Коране: отсутствие «сукуна» над первой и наличие «шадды» над второй буквой.

Итог урока
بارك الله فيك

Да благословит вас Аллах.

Вы изучили другие виды идгама.

  • мутамасилайн — слияние двух одинаковых букв (кроме م и ن);
  • мутажанисайн — слияние схожих по месту образования букв: د ت ط، ث ذ ظ، ب م;
  • мутакарибайн — слияние близких по месту образования букв: ل ر، ق ك;
  • подсказка — отсутствие сукуна над первой буквой и шадда над второй.

В следующем уроке — виды мадда (удлинения).

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности

Цвета таджвида

Общая справка к цветным примерам в «Муаллим сани». Оттенки соответствуют текущей теме страницы.

Нажмите на пример, чтобы раскрыть аят с переводом и озвучкой. Запись 2:3:7 означает: сура 2, аят 3, слово 7.

Цветные примеры появляются после загрузки шрифта; до этого виден обычный арабский текст.