Курс

Муаллим сани

Теория
Алфавит
В этом уроке вы узнаете:
  • как устроено арабское письмо;
  • как арабы обходятся без записи гласных;
  • для чего нужны огласовки.

Выше вы видели карточки с буквами арабского алфавита. Нажимайте на них, чтобы прослушать звучание названия буквы. Обратите внимание: вы слышите не звук самой буквы, а звук её названия. Как звучат сами буквы, мы изучим далее. Также вы можете прослушать весь алфавит по порядку, нажав кнопку воспроизведения в плеере.

Обратите внимание на транскрипцию названия буквы. Например, ث — «ҫә». Это показывает, что буква звучит иначе, чем русский звук «са». Внимательно слушайте произношение, и вы сможете услышать эту разницу. Далее мы подробно разберём способы произнесения арабских звуков (махрадж).

Арабское письмо устроено следующим образом:

  1. В алфавите только согласные. Гласные звуки в письме не участвуют.
  2. Нет печатных букв, нет заглавных и строчных. Буквы соединяются.
  3. Пишут справа налево.

В общем всё как не у нас. Давайте разбираться.

Возьмём фразу на русском — “Пишу знаки” — и переделаем её на арабский манер.

1. Оригинальная фраза
Пишу знаки
2. Только согласные
Пш знк
3. Нет регистров и печатных букв
пш знк
4. Пишем справа налево
кнз шп

Вот так и пишут, и читают арабы, осталось только заменить кириллицу на буквы арабского алфавита, попробуйте. Правда, вы не сможете найти букву, передающую звук «П», поэтому арабы заменят его на "Б", но это уже другая тема.

Но как мы знаем арабы в речи всё же используют гласные. И этих гласных всего три: "Ә", "И", "У". На письме их нет, но человек, владеющий арабским языком, зная слово, автоматически добавляет к прочитанным согласным нужные гласные. Но как быть нам, не знающим арабский язык, но имеющим необходимость читать Коран. Для нас ввели специальные знаки - огласовки, которые ставят над или под согласными буквами и подсказывают, какой гласный звук нужно произнести.

Огласовки

Огласовки — система надстрочных и подстрочных знаков, используемых в арабском письме для обозначения кратких гласных звуков и других особенностей произношения слова, не отображаемых буквами.

• ФАТХА — диагональная черточка над буквой обозначает звук Ә.

Задуманная буква َ линия написания харфа
Примечание. Звук, обозначаемый фатхой, похож на русский звук «А», но не полностью ему соответствует. Поэтому в транскрипции мы будем обозначать его буквой Ә. Далее мы подробнее разберём способы произнесения арабских звуков (махрадж).

• КЯСРА — диагональная черточка под буквой обозначает звук И.

ِ

• ДАММА — это крючок, напоминающий запятую, над буквой обозначает звук У.

ُ

• СУКУН — знак отсутствия гласного звука. Традиционно он изображается в виде кружка над буквой. В мединском мусхафе используется другая форма сукуна — небольшая галочка над буквой, именно её мы будем использовать в дальнейшем.

ۡ
5. Возвращаем гласные огласовками
ِ َ ۡ ُ ِ кнз шп

Огласовки вернули в слово гласные звуки.Вот как устроено арабское письмо.

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его.
Итог урока
بارك الله فيك

Да благословит вас Аллах.

Первый урок завершён. Теперь вы знаете основные принципы арабского письма и назначение огласовок.

  • Арабское письмо записывается справа налево;
  • На письме обычно записываются только согласные буквы;
  • В арабском письме нет заглавных и печатных букв;
  • Краткие гласные обозначаются огласовками;
  • Вы познакомились с огласовками: фатха, кясра, дамма и сукун;
  • Вы научились понимать принцип чтения арабского текста с огласовками.

В следующем уроке начнём знакомство с буквами и их звучанием.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности

Цвета таджвида

Общая справка к цветным примерам в «Муаллим сани». Оттенки соответствуют текущей теме страницы.

Нажмите на пример, чтобы раскрыть аят с переводом и озвучкой. Запись 2:3:7 означает: сура 2, аят 3, слово 7.

Цветные примеры появляются после загрузки шрифта; до этого виден обычный арабский текст.