Выше вы видели карточки с буквами арабского алфавита. Нажимайте на них, чтобы прослушать звучание названия буквы. Обратите внимание: вы слышите не звук самой буквы, а звук её названия. Как звучат сами буквы, мы изучим далее. Также вы можете прослушать весь алфавит по порядку, нажав кнопку воспроизведения в плеере.
Обратите внимание на транскрипцию названия буквы. Например, ث — «ҫә». Это показывает, что буква звучит иначе, чем русский звук «са». Внимательно слушайте произношение, и вы сможете услышать эту разницу. Далее мы подробно разберём способы произнесения арабских звуков (махрадж).
Арабское письмо устроено следующим образом:
В алфавите только согласные. Гласные звуки в письме не участвуют.
Нет печатных букв, нет заглавных и строчных. Буквы соединяются.
Пишут справа налево.
В общем всё как не у нас. Давайте разбираться.
Возьмём фразу на русском — “Пишу знаки” — и переделаем её на арабский манер.
1. Оригинальная фраза
Пишу знаки
2. Только согласные
Пш знк
3. Нет регистров и печатных букв
пш знк
4. Пишем справа налево
кнз шп
Вот так и пишут, и читают арабы, осталось только заменить кириллицу на буквы арабского алфавита, попробуйте. Правда, вы не сможете найти букву, передающую звук «П», поэтому арабы заменят его на "Б", но это уже другая тема.
Но как мы знаем арабы в речи всё же используют гласные. И этих гласных всего три: "Ә", "И", "У".
На письме их нет, но человек, владеющий арабским языком, зная слово, автоматически добавляет к прочитанным согласным нужные гласные.
Но как быть нам, не знающим арабский язык, но имеющим необходимость читать Коран. Для нас ввели специальные знаки - огласовки, которые ставят над или под согласными буквами и подсказывают, какой гласный звук нужно произнести.
Огласовки
Огласовки — система надстрочных и подстрочных знаков, используемых в арабском письме для обозначения кратких гласных звуков и других особенностей произношения слова, не
отображаемых буквами.
• ФАТХА — диагональная черточка над буквой обозначает звук Ә.
Примечание.
Звук, обозначаемый фатхой, похож на русский звук «А», но не полностью ему соответствует. Поэтому в транскрипции мы будем обозначать его буквой Ә.
Далее мы подробнее разберём способы произнесения арабских звуков (махрадж).
• КЯСРА — диагональная черточка под буквой обозначает звук И.
• ДАММА — это крючок, напоминающий запятую, над буквой обозначает звук У.
• СУКУН — знак отсутствия гласного звука. Традиционно он изображается в виде кружка над буквой. В мединском мусхафе используется другая форма сукуна — небольшая галочка над буквой, именно её мы будем использовать в дальнейшем.
5. Возвращаем гласные огласовками
Огласовки вернули в слово гласные звуки.Вот как устроено арабское письмо.
Хамза соединения произносится при начале чтения с этого слова. При слитном чтении с предыдущим словом она не произносится и отмечена серым.
Примеры:
Лям солнечного артикляاللام الشمسية
Перед солнечной буквой лям артикля «аль» не произносится; следующая буква читается с удвоением.
Примеры:
Разделительный алифألف التفريق
Алиф после уау множественного числа пишется, но не произносится. Он не добавляет удлинения.
Примеры:
Соединительная хамза после приставкиهمزة الوصل داخل الكلمة
После присоединённого предлога или другой приставки соединительная хамза также не произносится.
Примеры:
Написание и произношениеالمرسوم خلاف اللفظ
Некоторые буквы в кораническом написании не читаются как самостоятельные звуки. Серый цвет помогает отличить их от произносимых частей слова.
Примеры:
Идгам без гунныالإدغام بغير غنة
Нун с сукуном или танвин перед ل и ر полностью сливается со следующей буквой. Протяжной гунны при этом нет.
Примеры:
Идгам мутаджанисайнإدغام المتجانسين
Слияние букв с одинаковым местом образования звука, но разными свойствами. Поглощаемая буква отмечается серым.
Примеры:
Идгам мутакарибайнإدغام المتقاربين
Слияние букв с близкими местами образования и свойствами. В примере بَل رَّبُّكُمۡ лям сливается с ра.
Примеры:
Удлинение — мадд
Разные оттенки обозначают разные виды удлинения. Длительность измеряется в харакятах и зависит от правила, а в некоторых случаях — от остановки или продолжения чтения.
Мадд лязим — 6 харакятов
Обязательное удлинение перед постоянным сукуном. Сохраняется и при остановке, и при продолжении чтения.
После буквы удлинения в том же слове стоит буква с ташдидом. Удлинение составляет 6 харакятов.
Примеры:
Мадд лязим харфиالمد اللازم الحرفي
Удлинение на 6 харакятов в названиях определённых раздельных букв в начале сур. Не все такие буквы имеют одинаковую долготу.
Примеры:
Мадд фаркمد الفرق
Удлинение, различающее вопрос и утверждение, когда вопросительная хамза стоит перед артиклем «аль». В варианте с долгим алифом — 6 харакятов. Пример — ءَآلذَّكَرَيۡنِ в аяте 6:143.
Примеры:
Мадд перед хамзой — 4–5 харакятов
В принятом в этом курсе чтении муттасыль и мунфасыль удлиняются на 4–5 харакятов. Выбранную долготу соблюдают последовательно.
Мадд муттасыльالمد الواجب المتصل
Буква удлинения и следующая за ней хамза находятся в одном слове. Долгота — 4–5 харакятов.
Примеры:
Мадд мунфасыльالمد الجائز المنفصل
Буква удлинения находится в конце слова, а хамза — в начале следующего. При слитном чтении применяется долгота 4–5 харакятов.
Примеры:
Мадд сыля кубраمد الصلة الكبرى
Удлинение местоименной ه перед хамзой следующего слова при соблюдении условий сыля. При слитном чтении — 4–5 харакятов.
Примеры:
Удлинение при остановке — 2, 4 или 6 харакятов
Оранжевый цвет связан с удлинением перед сукуном, который возникает из-за остановки. При продолжении чтения правило меняется.
Мадд ‘арид лис-сукунالمد العارض للسكون
Остановка превращает последнюю огласовку слова в сукун после буквы удлинения. Допустимы 2, 4 или 6 харакятов; при продолжении остаётся обычный мадд.
Примеры:
Мадд линمد اللين
Уау или йа с сукуном после фатхи читается мягко. Если при остановке следующая буква получает сукун, возможна долгота 2, 4 или 6 харакятов.
Примеры:
Обычный мадд — 2 харакята
Естественное удлинение гласного на 2 харакята. В светлой теме оно золотистое, в тёмной — светло-розовое.
Примеры:
Малый алифالألف الخنجرية
Маленький вертикальный алиф над буквой обозначает долгий гласный. При отсутствии другой причины удлинения читается на 2 харакята.
Примеры:
Мадд сыля суграمد الصلة الصغرى
Удлинение местоименной ه между огласованными буквами при соблюдении условий сыля. Если далее нет хамзы, при слитном чтении — 2 харакята.
Примеры:
Гунна — носовой призвук
Зелёный цвет обозначает протяжную гунну на 2 харакята. Она встречается при ихфа, иклабе, идгаме с гунной и в нун или мим с ташдидом.
Ихфаالإخفاء
Нун с сукуном или танвин перед буквами ихфа читается скрыто, между ясным произношением и полным слиянием, с гунной на 2 харакята.
Примеры:
Ихфа шафавиالإخفاء الشفوي
Мим с сукуном перед ب читается скрыто, с гунной на 2 харакята. Затем произносится ба.
Примеры:
Нун с ташдидомالنون المشددة
Удвоенный ن произносится с гунной на 2 харакята.
Примеры:
Мим с ташдидомالميم المشددة
Удвоенный م произносится с гунной на 2 харакята.
Примеры:
Иклабالإقلاب
Нун с сукуном или танвин перед ب заменяется скрытым мим с гунной. Непроизносимая часть серая, а малый мим, указывающий на гунну, — зелёный.
Примеры:
Идгам с гуннойالإدغام بغنة
Нун с сукуном или танвин сливается со следующей буквой с гунной на 2 харакята. Серый показывает поглощаемую часть, зелёный — гунну.
Примеры:
Идгам мутамасиляйнإدغام المتماثلين
Слияние двух одинаковых букв, если первая имеет сукун, а вторая огласована. Зелёная подсветка появляется там, где есть протяжная гунна; она нужна не при каждом таком слиянии.
Примеры:
Тафхим — утолщениеالتفخيم
Буква произносится утолщённо. Подсветка сине-фиолетовая в светлой теме и синяя в тёмной. Тонкое произношение этого цвета не имеет.
Примеры:
Калькаляالقلقلة
Краткий отзвук при произнесении ق ط ب ج د с сукуном. Не добавляйте к нему отдельную гласную. Цвет голубой в светлой теме и бирюзовый в тёмной.
Примеры:
Мадд ‘ивадمد العوض
При остановке танвин фатха заменяется удлинением на 2 харакята, кроме соответствующих окончаний с ة. Отдельного цвета у этого правила нет.
Примеры:
Таркык — тонкое произношениеالترقيق
Буква читается тонко. Для этого правила отдельной цветовой подсветки нет; огласовки сохраняют основной цвет текста.
Примеры:
Изхар — ясное произношениеالإظهار
Нун с сукуном или танвин перед буквами изхара произносится ясно. Протяжной гунны, характерной для ихфа или идгама с гунной, здесь нет. Отдельного цвета нет.
Примеры:
Рамки вокруг огласовок при остановке
Овалы и прямоугольники обводят огласовки, которые не произносятся при остановке у данного знака вакфа. При продолжении чтения они произносятся. Это часть начертания шрифта.
Примеры:
ﱅ
Обычный знак номера аята
Обозначает конец аята. Цвет орнамента сам по себе не является правилом произношения.
Примеры:
ﱦ
Особый знак номера аята
В этой разметке особый орнамент указывает на предпочтительность продолжения чтения: смысл связан со следующим аятом. Пример — конец 110:1.
Когда ему читают Наши аяты, он надменно отворачивается, словно он даже не слышал их, словно он туг на ухо. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях.
Он - Тот, Кто сотворил вас из одного человека. Он создал из него супругу, чтобы он нашел в ней покой. Когда же он вступил с ней в близость, она понесла легкое бремя и ходила с ним. Когда же она отяжелела от бремени, они вдвоем воззвали к Аллаху, своему Господу: «Если Ты даруешь нам праведного ребенка, то мы непременно будем в числе благодарных».
Если бы Аллах стал наказывать людей за их несправедливость, то не оставил бы на земле ни одного живого существа. Однако Он предоставляет им отсрочку до назначенного срока. Когда же наступит их срок, они не смогут отдалить или приблизить его даже на час.
Восемь парных особей: две из числа овец и две из числа коз. Скажи: «Он запретил самцов или самок? Или же то, что находится в утробах самок? Поведайте мне, опираясь на знание, если вы говорите правду».
Вот твой Господь сказал ангелам: «Я установлю на земле наместника». Они сказали: «Неужели Ты поселишь там того, кто будет распространять нечестие и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и освящаем Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете».
Сулейман (Соломон) наследовал Давуду (Давиду) и сказал: «О люди! Мы обучены языку птиц, и нам даровано от всего сущего. Это и есть явное превосходство (или явная милость)».
которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле. Именно они окажутся в убытке.
Воистину, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого возлюбил. Только Аллах наставляет на прямой путь тех, кого пожелает. Он лучше знает тех, кто следует прямым путем.
Твой Господь не уничтожал селения, пока не отправлял в важнейшее из них посланника, который читал им Наши аяты. Мы не уничтожали селения, если только их жители не были беззаконниками.
Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха после того, как уверовал, - не на тех, кто был принужден к этому, тогда как в его сердце покоилась твердая вера, а на тех, кто сам раскрыл грудь для неверия. Им уготованы великие мучения.
Среди людей есть такой, который покупает потешные речи (песни и музыку), чтобы сбивать других с пути Аллаха без всякого знания, и высмеивает их (знамения Аллаха). Таким уготованы унизительные мучения.
Когда людей касается зло, они начинают взывать к своему Господу, обращаясь к Нему с раскаянием. А затем, когда Он дает им вкусить милость от Него, часть из них начинает приобщать сотоварищей к своему Господу,
Когда им говорят: «Уверуйте так, как уверовали люди», - они отвечают: «Неужели мы уверуем так, как уверовали глупцы?». Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого.