Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Лин (мягкость)

Лин (мягкость)

Разбор слов аль-Джазари (бейт 24):

وَاللِّينُ وَاوٌ وَيَاءٌ سُكِّنَا … وَانْفَتَحَ قَبْلَهُمَا.

О каких буквах речь

Буквы و и ي. Подвижные, они выходят: «вав» — от губ, «йа» — от середины языка. Но если они неподвижны (сукун), предыдущая буква бывает:

  • однородна по огласовке (перед «вав» — дамма, перед «йа» — кясра) → это буква мадда: قُولُوا، نَسْتَعِين;
  • с фатхой (перед «вав» или «йа» — фатха) → это буква лина: خَوْف، قَوْم، الْبَيْت، قُرَيْش.

В арабском не бывает «вав» с сукуном после кясры или «йа» с сукуном после даммы: такую букву обращают в однородную (وزن → مِوزان → مِيزَان; وعد → مِوعاد → مِيعَاد).

Почему «лин» (мягкость)

Эти буквы названы лин, потому что выходят легко, без усилия на языке: «لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ», «مِّنۡ خَوۡفِۢ» — звук скользит мягко.

لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ

Ради единения курейшитов,

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۢ

Который накормил их после голода и избавил их от страха.

Различие между буквой мадда и буквой лина

Разница только в первой огласовке:

  • у буквы мадда начало — огласовка того же рода (قُرَيْش → ...нет; نَسْتَعِين — кясра+йа);
  • у буквы лина начало — фатха (огласовка иного рода), а после её времени продолжение тождественно букве мадда.

То есть «йа» в «قُرَيْش» по второй части звучит как «йа» в «نَسْتَعِين»; различает их лишь предшествующая фатха.

Как произносить

Букву лина выводят легко, без чрезмерного сжатия. Если слишком сузить проём губ на «وْ», появляется неприятный «дрожащий», зажатый звук — это такаллюф (натужность), которую имамы порицают (как у тех, кто читает Коран нараспев, надрываясь). Коран ниспослан в лёгкости: «مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ». Проём должен быть соразмерным потоку воздуха — не слишком узким и не слишком широким.

مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ

Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен,

Связь с маддом

У буквы лина есть своё правило протяжения (мадд аль-лин) — оно разбирается в главе о маддах (при бейте «وَالمَدُّ لَازِمٌ وَوَاجِبٌ أَتَى...»). Здесь же важно лишь усвоить, что в языке есть два «мягких» звука: وْ и يْ с фатхой перед ними.

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности