Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Свойства: КАЛЬКАЛЯ

Свойства: КАЛЬКАЛЯ

Калькаля (قلقلة) — свойство без противоположности. Имам аль-Джазари: **

وقلقلةٌ قطبُ جدٍّ

**.

Буквы калькаля

Арабы при произнесении пяти букв, собранных в «قطب جد», делали калькаля:

ق، ط، ب، ج، د

Что такое калькаля

Чтобы понять калькаля, вспомним, как образуются буквы (из урока о возникновении букв):

  • неподвижные (сакин) буквы образуются столкновением (смыканием) двух краёв органа речи — Ибн Сина называл это «аль-кар‘» (القرع);
  • огласованные (мутахаррик) буквы образуются размыканием (расхождением) двух краёв органа речи — Ибн Сина называл это «аль-каль‘» (القلع).

Калькаля — это когда у неподвижной буквы из числа قطب جد (которые сильные, «запертые») вместо простого «глухого» смыкания возникает лёгкий отскок звука: край органа речи слегка размыкается, давая характерный «пружинящий» звук — без огласовки.

Языковое значение слова «калькаля»

В арабском языке слово «калькаля» (قلقلة) означает беспорядочное, дрожащее движение. Арабы говорят: «Такалькаля котёл на огне» — то есть котёл трясётся и раскачивается от кипения. Этим же словом названо свойство буквы: при отскоке звук как бы «трясётся», подобно кипящему котлу.

Языковой образ калькаля: котёл «трясётся и раскачивается» на огне — так же звук буквы «отскакивает» при калькаля.

Зачем

Эти пять букв — сильные (шидда): их звук полностью запирается. Чтобы неподвижная такая буква была слышна (а не «проглочена»), её и произносят с отскоком — калькаля. Подробности, ошибки и степени калькаля разбираются в следующих уроках.

Калькаля: сравнение трёх состояний буквы

Чтобы понять суть калькаля, шейх сравнивает по таблице три состояния буквы: неподвижную (без калькаля), калькаля и подвижную. Сравнение идёт по двум признакам: как буква выходит и сопровождается ли её выход чем-либо.

Таблица

  • Неподвижная (мудгама): выходит смыканием (тасадум) двух частей органа речи; ничего её не сопровождает.
  • Калькаля: выходит раздвижением (табаагуд) двух частей органа речи; ничего её не сопровождает.
  • Подвижная: выходит раздвижением (табаагуд); её сопровождает огласовка (харакат).

Отсюда: общее у неподвижной и калькаля — «ничего не сопровождает»; общее у калькаля и подвижной — выход «раздвижением». А различие: неподвижная — смыканием, подвижная — с огласовкой. То есть калькаля — состояние между неподвижной и подвижной: выходит как подвижная (раздвижением), но без огласовки.

Что требуется от чтеца

Всё, что нужно, — вывести букву калькаля раздвижением, а не смыканием. Пример: قُلْ رَبِّي أَمَرَ بِالْقِسْطِ — «та» в «القسط»: язык ставится на махрадж «та» без звука, затем отодвигается от нёба со звуком.

Чего избегать

  • Не смыкать там, где нужна калькаля (иначе буква пропадёт): в идгаме «بَسَطْتَ» «та» не имеет калькаля.
  • Не выводить два звука: «يَقْطَعُونَ» нельзя произносить так, будто звучат две «каф» — это ошибка.
  • Буква калькаля лёгкая (мухаффаф), а не утяжелённая: «ابجد» произносится легко и чётко, не удваиваясь.

Наглядное сравнение на «ба»

  • подвижная «ба» — размыкаются губы и челюсти (بَا);
  • «ба» с калькаля — размыкаются только губы, челюсти не расходятся;
  • «ба» неподвижная (в идгаме) — губы смыкаются (столкновение), как в «تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ»: первая «ба» — идгам (смыкание), вторая (при остановке) — калькаля.

    تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

    Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.

Сравнение трёх состояний буквы «ба» Слева — подвижная «ба» (огласовка): расходятся губы и челюсти. В середине — «ба» с калькаля: расходятся только губы. Справа — неподвижная «ба» без калькаля (идгам): губы смыкаются.

Калькаля: важные замечания

Разбор слов аль-Джазари

قَلْقَلَةٌ قُطْبُ جَدّْ

(бейт 24). О двух степенях калькаля речь пойдёт отдельно (бейт 39: «وَبَيِّنًا مُقَلْقَلًا إِنْ سَكَنَا … وَإِنْ يَكُنْ فِي الوَقْفِ كَانَ أَبْيَنَا»). Здесь — два других замечания.

Замечание 1: буква калькаля в идгаме не калькалируется

Если буква калькаля сливается (идгам) с такой же или однородной буквой, калькаля не делается — иначе разрушится идгам:

  • حَقَّتْ — первая «каф» неподвижна и слита со второй; сказать «حَقَقَتْ» (с калькаля первой) значит расторгнуть идгам;
  • اطَّلَعَ، رَبَّنَا، سَجَّاجًا، يَرُدُّونَ (нельзя «يَرْدُدُونَ»), الطَّارِق، وَقَد دَّخَلُوا (одна удвоённая «даль»).

Сюда же — неполный идгам (накыс), где остаётся только итбак без калькаля: أَحَطتُ، بَسَطتَ، فَرَّطتُ — эти «та» не калькалируются (подробнее — при бейте «وَبَيِّنِ الإِطْبَاقَ مِنْ أَحَطْتُ...»).

Замечание 2: калькаля удвоённой буквы — на второй из двух

При остановке на удвоенной букве калькаля (الْحَجّ، أَشَدّ، حَقّ، وَتَبّ) калькаля приходится на вторую букву, потому что первая — идгам (выходит смыканием). Поэтому удвоение не влияет на «силу» калькаля: калькаля в «الْحَجّ» такая же, как в «بَهِيج».

Шейх особо порицает встречающееся у некоторых современных авторов утверждение, будто «удвоённая буква калькалируется сильнее»: этого не говорил никто из имамов (Сибавайхи, аль-Кайси, ад-Дани, аш-Шатыби, аль-Джазари), оно неточно и практической пользы не несёт — чтец всё равно калькалирует лишь вторую букву.

Замечание о «пустоте» (сакт)

Между удвоённой и калькаля-буквой нельзя оставлять звуковой промежуток («الْحَ‿ج»). Пауза в чтении называется сакт, а здесь сакта нет — произнесение должно быть слитным: «قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّ», а не «الْحَ‿قّ».

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю ради истины. В тот день Он скажет: «Будь!». - и это сбудется. Его Слово есть истина. Ему одному будет принадлежать власть в тот день, когда подуют в Рог. Он знает сокровенное и явное, и Он - Мудрый, Ведающий.

Ошибки при произнесении калькаля

Шейх разбирает частые ошибки в калькаля — на них важно обратить внимание.

1. Примесь огласовки

Самая распространённая ошибка — смешать звук калькаля с одной из трёх огласовок. Причина в том, что в современных разговорных диалектах мы не калькалируем, и при чтении Корана это даётся с трудом. Примеры искажений:

  • наклон к кясре: «لَقَدْ كَانَ» вместо «لَقَدْ كَانَ» (неподвижную букву Корана «огласовывают» кясрой);
  • наклон к фатхе или к кясре в «إِبْرَاهِيم»: правильно «ابْـرَاهِيم» (хамза с кясрой, «ба» неподвижная с калькаля, «ра» с фатхой), а не «ابَـرَاهيم» и не «ابِـيرَاهيم».

Лекарство — тренировка и слушание студийных записей шейхов Махмуда Халиля аль-Хусари и Абдуль-Басита Абдус-Самада (именно студийных, а не с публичных меджлисов).

2. Завершение хамзой

Нельзя «закрывать» калькаля хамзой: «قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ» — если после «даль» сомкнуть голосовые связки, родится лишняя неподвижная хамза («أَحَدْء») — это добавление буквы в Коран. Голосовые связки должны оставаться разведёнными (как цифра ٧). Так же «الصَّمَدْ», а не «الصَّمَدْء».

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Скажи: «Он - Аллах Единый,

Исключение — где хамза есть в слове: «أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ ... يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ» — при остановке «الْخَبْء» подвижная хамза становится неподвижной, и тут связки смыкаются (хамза произносится), потому что она в основе слова.

أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ

Это было сделано для того, чтобы они не поклонялись Аллаху, Который выявляет все сокрытое на небесах и на земле и знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете.

3. Растягивание (матт)

Калькаля нельзя тянуть: «وَلَمۡ يُولَدۡ» — не «يُولَدْ‿». Буква калькаля шадида (взрывная) и маджхура, её время короткое; это не место мадда.

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ

Он не родил и не был рожден,

4. Обрыв звука перед следующей буквой

Нельзя оставлять пустоту (сакт) после калькаля-буквы: «تُوبُوا ... توب‿توب». Некоторые преподаватели временно «утрируют» так с новичком, чтобы он услышал калькаля, но в самом чтении это ошибка — чтение должно быть слитным.

Две степени калькаля

Разбор слов аль-Джазари (бейт 39):

وَإِنْ يَكُنْ فِي الوَقْفِ كَانَ أَبْيَنَا.

Имамы установили для калькаля две степени (две степени ясности).

Большая калькаля (кубра)

Калькаля яснее и сильнее всего, когда на букве останавливаются (вакф): после буквы ничего нет, и она выходит «свободно». Например, «قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ» — «даль» в конце, за ней ничего. Это и есть большая калькаля.

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Скажи: «Он - Аллах Единый,

Малая калькаля (сугра)

Когда буква калькаля стоит в середине слова или речи и за ней следуют другие буквы, рот сразу готовится к следующей букве, и калькаля звучит чуть менее ясно. Например, «يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ» — «джим» калькалируется, но тут же идёт переход к «айн».

أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ

Или же они подобны тем, кто оказался под ливнем с неба. Он несет мрак, гром и молнию. Они же в смертельном страхе затыкают уши пальцами от грохота молний. Воистину, Аллах объемлет неверующих.

Точность формулировки имама аль-Джазари

Шейх обращает внимание: аль-Джазари связал большую калькаля именно с остановкой (вакф), а не просто с тем, что буква стоит в конце слова. Поэтому встречающееся у некоторых современных авторов «большая калькаля — когда буква в конце слова, малая — когда в середине» неточно.

Решает именно вакф: буква калькаля в конце слова, но в середине речи (на которой не остановились) даёт малую калькаля. Примеры: «لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ» — первая «даль» в конце слова, но за ней речь продолжается → калькаля малая; а «وَلَمۡ يُولَدۡ» (остановка) → большая.

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ

Он не родил и не был рожден,

Примеры

  • Большая (остановка): الْفَلَق، مُحِيط، كَسَب، بَهِيج، أَحَدْ; с шаддой — حَقّ، وَتَبّ، الْحَجّ، أَشَدّ (калькаля на второй букве).
  • Малая (середина): يَقْضِي، يَطْمَعُ، يَبْصُرُونَ، وَتَجْعَلُونَ، يَدْخُلُونَ.
  • На стыке (малая при васле, большая при вакфе): «لِيُنفِقْ»، «وَلَا تُشۡطِطۡ»، «فَانصَبْ».

    إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

    Они вошли к Давуду (Давиду), и он испугался их. Они сказали: «Не бойся, мы - двое тяжущихся. Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Рассуди же между нами по справедливости, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь.
Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности