Свойства: подъём (исти‘ля) и понижение (истифаль)
Третья пара противоположных свойств — исти‘ля и истифаль. Различают их по направлению давления звука: поднимается ли задняя часть языка к нёбу.
Исти‘ля (استعلاء) — подъём
Исти‘ля — при произнесении буквы задняя часть языка приподнимается к нёбу, и звук «давит вверх», наполняя рот. Это и есть твёрдые буквы (مفخّمة). Их семь, собраны в фразе:
خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ
(خ، ص، ض، غ، ط، ق، ظ)
Они твёрдые всегда, при любой огласовке.
Истифаль (استفال) — понижение
Истифаль — задняя часть языка не поднимается; звук «выходит наружу» изо рта, не «давя вверх». Это все остальные буквы — лёгкие (مرقّقة).
Слева — спускание звука в букве понижения; справа — поднимание звука в букве подъёма.
Наглядно
Шейх поясняет: арабы во времена Пророка ﷺ произносили, например, خَا так, что звук уходил наружу (без подъёма) — нет, наоборот: при خ (буква исти‘ля) язык поднимается; а при лёгкой букве (как م) звук опускается наружу, без подъёма.
Основа тафхима/таркика
Именно это свойство лежит в основе твёрдости (тафхим) и мягкости (таркик): буквы исти‘ля произносятся твёрдо, буквы истифаль — мягко. Степени твёрдости разбираются отдельно.