Свойства: глухость (хамс) и звонкость (джахр)
Первая пара противоположных свойств — хамс и джахр. Различают их по тому, течёт или задерживается выдох (النفس) при произнесении буквы.
Хамс (همس) — глухость
Хамс — при произнесении буквы выдох течёт (с буквой выходит поток воздуха), потому что голосовые связки не смыкаются плотно. Глухих букв десять, они собраны в фразе:
فَحَثَّهُ شَخْصٌ سَكَتْ
(ف، ح، ث، ه، ش، خ، ص، س، ك، ت)
Джахр (جهر) — звонкость
Джахр — при произнесении буквы выдох задерживается (воздух не «утекает»), потому что голосовые связки смыкаются и дрожат. Все остальные буквы (кроме десяти глухих) — звонкие.
Слева — связки сомкнуты и вибрируют (джахр, звонкость); справа — связки разомкнуты, воздух свободно проходит (хамс, глухость).
Как проверить
Положив руку на гортань: при звонкой букве чувствуется вибрация (работают связки); при глухой — вибрации нет, зато ощущается поток воздуха.
Это свойство помогает не смешивать близкие буквы: например, سِين (син) — глухая, زَاي (зәй) — звонкая, хотя махрадж у них общий.