Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Спорные слова (разногласие чтецов)

Спорные слова (разногласие чтецов)

Аль-Джазари (бейт 100):

وَكُلُّ مَا اخْتُلِفْ جَمْعاً وَفَرْداً … فِيهِ بِالتَّاءِ عُرِفْ

(с перестановкой: «كل ما اختُلِف فيه جمعًا وفردًا — بالتاء عُرِف»).

Правило

Всякое слово, в котором чтецы разошлись между единственным и множественным числом (одни читают ед. ч., другие — мн. ч.), в начертании мусхафа написано развёрнутой «та». Это объединяет оба чтения (ед. и мн.).

Места этих расхождений знают специалисты по кираатам. Их собрал имам аль-Мутавалли (шейх египетских чтецов, ум. 1313 г. х.) в поэме «اللؤلؤ المنظوم».

Семь слов в 12 местах

  1. аль-Ан'ам (115): «وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ / كَلِمَاتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا»;
  2. Юнус (33): «حَقَّتۡ كَلِمَتُ / كَلِمَاتُ رَبِّكَ»;
  3. Юнус (96): «حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ / كَلِمَاتُ رَبِّكَ»;

    إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ

    Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют,
  4. Юсуф (7): «آيَةٌ / آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ»;
  5. Юсуф (10): «فِي غَيَٰبَتِ / غَيَابَاتِ الْجُبِّ»;
  6. Юсуф (15) — то же слово: «فِي غَيَٰبَتِ / غَيَابَاتِ الْجُبِّ»;
  7. аль-Анкабут (50): «آيَةٌ / آيَاتٌ مِنْ رَبِّهِ»;
  8. Саба (37): «فِي الْغُرُفَةِ / الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ»;

    وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ

    Ни ваше богатство, ни ваши дети не приближают вас к Нам, если только вы не уверовали и не поступаете праведно. Для таких людей будет приумножено воздаяние за то, что они совершили, и они будут пребывать в горницах, находясь в безопасности.
  9. Фатыр (40): «عَلَىٰ بَيِّنَةٖ / بَيِّنَاتٍ مِنْهُ»;
  10. Гафир (6): «حَقَّتۡ كَلِمَتُ / كَلِمَاتُ رَبِّكَ»;
  11. Фуссылят (47): «مِنْ ثَمَرَةٍ / ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا»;

    ۞إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَامِنَّا مِن شَهِيدٖ

    К Нему восходит знание о Часе. Не вырастет ни один плод из завязи, не понесет и не родит ни одна самка без Его ведома. В тот день, когда Он воззовет к ним: «Где же Мои сотоварищи?». - они скажут: «Мы дали Тебе знать, что никто из нас не станет свидетельствовать».
  12. аль-Мурсалят (33): «جِمَالَةٌ / جِمَالَاتٌ صُفْرٌ».

Итог

Семь слов (كلمة، آية، غيابة، غرفة، بيّنة، ثمرة، جمالة), повторяясь, дают 12 мест — все написаны развёрнутой «та», чтобы вместить оба чтения. На этом завершается раздел.

Мукаддима аль-Джазари
  1. 106

    وَقَدْ تَقَضَّى نَظْمِيَ «المُقَدِّمَهْ» … مِنِّي لِقَارِئِ القُرَانِ تَقْدِمَهْ

    И вот завершилось моё стихосложение «аль-Мукаддима» … от меня — читателю Корана как подношение.

  2. 107

    أَبْيَاتُهَا قَافٌ وَزَاىٌ فِي الْعَدَدْ … مَنْ يُحْسِنِ التَّجْوِيدَ يَظْفَرْ بِالرَّشَدْ

    Её бейтов — قَاف и زَاي по числу … кто улучшит [своё] произношение (таджвид), достигнет верного пути (рушд).

  3. 108

    وَالحَمْدُ لِلَّهِ لَهَا خِتَامُ … ثُمَّ الصَّلَاةُ بَعْدُ وَالسَّلَامُ

    И «Хвала Аллаху» — её печать [завершение] … затем — благословение (салāт) и мир (салāм).

  4. 109

    عَـلَى النَّبِـىِّ المُـصْطَـفى وَآلِـهِ … وَصَــحْـبِـهِ وتـابِـعِي مِنْوَالِــهِ

    …на Пророка избранного (аль-Мустафā) и его семейство … и его сподвижников, и следующих его путём.

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности