Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
«قرت عين» и «جنت»

«قرت عين» и «جنت»

Аль-Джазари (бейт 99):

قُرَّتُ عَيْنٍ، جَنَّتٌ فِي وَقَعَتْ ....

«قُرَّتَ عَيْنٍ» — 1 место

Аль-Джазари привязал слово соседним

عَيْنٍ

, чтобы исключить «قُرَّةَ أَعْيُنٍ». «قُرَّة» развёрнутой «та» — только там, где после неё «عَيْنٍ»:

  • аль-Касас (9): «وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَ».

    وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

    Жена Фараона сказала: «Вот услада очей для меня и тебя. Не убивайте его! Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». Они ни о чем не подозревали.

При остановке: «قُرَّتْ».

А «قُرَّةَ أَعْيُنٍ» (с «أعين») — марбута:

  • аль-Фуркан (74): «هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ» → «قُرَّةَ»;

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا

    Они говорят: «Господь наш! Даруй нам отраду глаз в наших супругах и потомках и сделай нас образцом для богобоязненных».
  • ас-Саджда (17): «مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ» → марбута.

    فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

    Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали.

«جنت» — «في وقعت» (сура аль-Вакыа)

«جَنَّة» развёрнутой «та» в суре, где есть слово «وَقَعَتْ» (аль-Вакыа):

  • аль-Вакыа (89): «فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ».

    فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

    то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.

В идафе к явному имени. При остановке: «وَجَنَّتْ».

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности