«نعمت» (самый сложный бейт)
Аль-Джазари (бейт 95):
«نِعْمَتُـ
ـهَا: ثَلَاثُ نَحْلٍ، إِبْرَهَمْ … مَعاً أَخِيرَاتٌ، عُقُودُ الثَّانِ «هَمْ»**». Это самый «закрученный» бейт поэмы.
Разбор
- «نِعْمَتَهَا» — местоимение «ها» возвращается к ближайшему упомянутому — «البقرة» (из предыдущего бейта). То есть «نِعْمَة, что в суре аль-Бакара».
- «ثَلَاثُ نَحْلٍ» — три места в ан-Нахль.
- «ابْرَهَمْ مَعًا» — оба места в «Ибрахим» (диалект «إبراهم»).
- «أَخِيرَاتٌ» — мн. ч. от «أخيرة» (последняя): «последняя» نعمة аль-Бакары, «последние три» ан-Нахля, «последние два» Ибрахима.
Места с «та мабсута»
- аль-Бакара: «نعمة» встречается дважды (211 марбута; 231 «وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ» — мабсута, последнее);
- ан-Нахль (5 раз: 18, 71, 72, 83, 114): мабсута — три последних (72, 83, 114);
- Ибрахим (3 раза: 6, 28, 34): мабсута — два последних (28 «بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ», 34 «وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ»);
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ
Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и ввергли свой народ в Обитель погибели -وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ
Он даровал вам все, о чем вы просили. Если вы станете считать милости Аллаха, то не сможете сосчитать их. Воистину, человек несправедлив и неблагодарен. - «عُقُودُ الثَّانِ هُمْ» = аль-Маида (от «أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِ») — второе место (11): «ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ»;
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ
О те, которые уверовали! Будьте верны обязательствам. Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам будет возвещено, и кроме добычи, на которую вы осмелились охотиться в ихраме. Воистину, Аллах повелевает все, что пожелает.يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
О те, которые уверовали! Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда люди вознамерились протянуть к вам свои руки, но Он убрал от вас их руки. Бойтесь Аллаха, и пусть на Аллаха уповают верующие!
Далее (бейт 96): «وَآلِ لُقْمَانَ، وَثَمَّ فَاطِرٍ … كَالطُّورِ، عِمْرَانَ»:
- Лукман (31): «بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ»;
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
Разве ты не видишь, что по милости Аллаха корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? Воистину, в этом - знамения для каждого, кто терпелив и благодарен. - Фатыр (3): «ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ»;
- ат-Тур (29): «فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ»;
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым. - Аль Имран (103): «وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ».
При остановке — с «та»: «نِعْمَتْ». В остальном — марбута.