Введение: «та мабсута» (развёрнутая «та»)
«Та» в глаголах и «ха» в именах
- «та танвис» в глаголах («كُوِّرَتْ»، «انْكَدَرَتْ»، «سُيِّرَتْ») — это «та» и в произношении, и в письме, и при васле, и при вакфе.
- «ха танвис» в именах — у большинства арабов: при васле звучит как «та», при вакфе — как «ха» («خَمْسَةٌ»، при остановке «خَمْسَهْ»; «وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ»، при остановке «امْرَأَهْ»). Поэтому её пишут как «та марбута» (ة).
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир, ибо мирное решение - лучше. Душам свойственна скупость, но если вы будете добродетельны и богобоязненны, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Почему есть «та мабсута» в именах
Часть племён (Тай и Химьяр) произносили эту «ха» как «та» и при васле, и при вакфе. По их диалекту в мусхафе некоторые имена записаны развёрнутой «та» (ت). Хафс следует расму: такие слова он произносит с «та» и при соединении, и при остановке: «رَحْمَتُ رَبِّكَ» → при остановке «رَحْمَتْ».
(Намеренно на них не останавливаются — смысл не завершён, остановка «безобразная»; «та» здесь лишь для вынужденной/проверочной остановки.)
Ключ к бейтам аль-Джазари
Слова с «та мабсута» бывают двух родов:
- согласованные — все чтецы читают в единственном числе (мufrad), как в мусхафе;
- спорные — чтецы разошлись (одни — ед. ч., другие — мн. ч.): «آيَةٌ / آيَاتٌ»، «جِمَالَتٌ / جِمَالَاتٌ». Этот род разбирается в конце раздела.
Как опознать: марбута или мабсута
У всех слов с «та мабсута» общее — они в идафе к явному имени (مضاф иляйх — явное имя, не местоимение): «رَحْمَتُ رَبِّكَ»، «شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ». Алгоритм:
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
- слово с танвином (накира) → сразу марбута (ة) («وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً»: танвин не сочетается с идафой);
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
О Пророк! Мы сделали для тебя дозволенными твоих жен, которым ты уплатил их вознаграждение, и невольниц, которыми овладела твоя десница и которыми Аллах одарил тебя, а также дочерей твоих дядей со стороны отца, дочерей твоих теток со стороны отца, дочерей твоих дядей со стороны матери, дочерей твоих теток со стороны матери, которые переселились вместе с тобой, а также любую верующую женщину, которая подарит себя Пророку, если Пророк захочет жениться на ней. Последнее дозволено только тебе, но не другим верующим. Мы знаем, что Мы предписали им относительно их жен и невольниц, которыми овладели их десницы. Тебе сделаны исключения для того, чтобы ты не испытывал никакого стеснения. Аллах - Прощающий, Милосердный. - слово в идафе к явному имени → ищи в бейтах: нашёл — мабсута (ت); не нашёл — марбута (ة).
(Войдут ли в эти слова раум и ишмам — разбирается в конце поэмы.)