Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
«تحين» (وَلَاتَ حِينَ)

«تحين» (وَّلَاتَ حِينَ)

كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ

Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться.

Аль-Джазари:

تَحِينَ فِي الْإِمَامِ صِلْ وَهَلَّا

— о слове «وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ» (начало суры «Сад», аят 3).

كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ

Как же много поколений погубили Мы до них! Они взывали, но уже было поздно для того, чтобы уклониться.

История вопроса

В мусхафах Усмана, разосланных по городам, написано раздельно: «لَاتَ» (с «та») отдельно, «حِينَ» отдельно. Но в «аль-Имам» — личном мединском мусхафе самого Усмана — по сообщению было слитно «وَلَاتَحِينَ».

  • Абу Убайд аль-Касим ибн Саллям (ум. 224 г. х.) сообщил, что видел этот мусхаф (со следами крови Усмана) и в нём «та» соединена с «حِينَ».
  • ад-Дани (ум. 444 г. х.) передал слова Абу Убайда, но добавил: «мы не нашли этого ни в одном из мусхафов городов».
  • аш-Шатыби в «аль-Акыля» («أَبُو عُبَيْدٍ وَلَاتَحِينَ وَأَصْلُهُ الْإِمَامُ، وَالْكُلُّ فِيهِ أَعْظَمُ النُّكْرِ») — намёк, что Абу Убайда порицали (хотя зря: он передал об одном мусхафе, другие — о прочих, нет противоречия).
  • Ибн аль-Джазари в «ан-Нашр» поддержал Абу Убайда: сам видел тот мусхаф «аль-Имам» (в медресе аль-Фадилийя в Каире), следы крови, и, проверив отмеченные Абу Убайдом слова, нашёл их так же — «تَحِينَ» слитно.

Слово «وَهَلَّا»

Аль-Джазари здесь («صِلْ وَهَلَّا») как бы ослабил это сообщение — вероятно, написал в молодости; позже в «ан-Нашр» он, наоборот, подтвердил правоту Абу Убайда. Так что «وَهَلَّا» («разве нет?») было ни к чему: все имамы — надёжны, каждый передал, что видел.

(Самих усмановских мусхафов до нашего времени не сохранилось.)

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности