Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
«إنّما» и «أنّما»

«إنّما» и «أنّما»

«إِنَّمَا» (с кясрой)

Аль-Джазари:

كَسْرُ إِنَّمَا لِأَنْعَامٍ

— в нём неточность: в суре «аль-Ан'ам» «إِنَّمَا» встречается шесть раз, и пять — слитно; раздельно только одно:

  • аль-Ан'ам (134): «إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖ» («إِنْ» отдельно, «مَا» отдельно).

    إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ

    Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого.

В остальном Коране «إِنَّمَا» — слитно.

«أَنَّمَا» (с фатхой) + يَدْعُونَ

Аль-Джазари:

وَالْمَفْتُوحَ يَدْعُونَ مَعَهْ

— «أَنَّمَا» (с фатхой), привязанное к слову «يَدْعُونَ», написано раздельно в двух местах:

  • аль-Хадж (62): «وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ»;

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ

    Это потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой.
  • Лукман (30): «وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ».

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ

    Это потому, что Аллах является Истиной, а все, к чему взывают помимо Него, является ложью, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой.

Два места с разногласием (хильф)

  • «خُلْفُ الْأَنْفَالِ» (аль-Анфаль, 41): «وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ» — мусхафы Усмана разошлись, принято слитное;

    ۞وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

    Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
  • «وَنَحْلٌ وَقَعْ» (ан-Нахль, 95): «إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ» — разногласие, принято слитное.

    وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

    Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали!

(«ونحل» относится к «كسر إنّما» — с кясрой; «خلف الأنفال» — к «والمفتوح» — с фатхой; шейх объединил оба, т. к. в обоих есть разногласие.)

В остальном «إِنَّمَا»/«أَنَّمَا» — слитно.

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности