Хамза истифхама на васль в артикле
Особый случай
Когда хамза вопроса (катъ, фатха) входит на хамзу васль артикля (которая тоже фатха), нельзя просто убрать васль — иначе вопрос слился бы с утверждением (обе фатхи): «الذَّكَرَيْنِ» (утверждение) и «الذَّكَرَيْنِ» (вопрос) звучали бы одинаково. Поэтому арабы (и Коран на их языке) сохраняют хамзу васль, но меняют её одним из двух способов:
Два способа
- Ибдаль (замена алифом) → долгий звук: «آلذَّكَرَيْنِ» — это мадд лязим кальми мусаккаль, 6 харакятов;
- Тасхиль (смягчение) — между настоящей хамзой и алифом: «اَلذَّكَرَيْنِ» (махрадж хамзы не смыкается полностью). Знак в мусхафе — кружок с «затёртой» серединой над алифом.
Три слова (6 раз) у Хафса
У Хафса (от Асыма) это в трёх словах, повторяющихся дважды (всего 6 раз):
- آلذَّكَرَيْنِ (аль-Ан'ам): «آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ» — ибдаль (6 харакятов) или тасхиль;
- آلْآنَ (Юнус, 2 места): «آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ» — ибдаль или тасхиль;
- آللَّهُ (на лафз аль-джаляля, 2 места): «قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُم»، «ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ» — ибдаль или тасхиль.
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ
Скажи: «Что вы думаете об уделе, который ниспослал вам Аллах, часть которого вы объявили запретной, а часть - дозволенной». Скажи: «Аллах позволил вам это или же вы возводите навет на Аллаха?».قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ
Скажи: «Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам! Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?».
Знак в мусхафе
- ибдаль — над алифом знак мадда (волна);
- тасхиль — над алифом кружок с затёртой серединой.

Слово «آلذَّكَرَيْنِ»: путём замены (ибдаль, знак мадда) или путём упрощения (тасхиль, знак «кружок с затёртой серединой»).

Слово «آلْآنَ»: путём замены (ибдаль) или путём упрощения (тасхиль).

Слово «آللَّهُ»: путём замены (ибдаль) или путём упрощения (тасхиль).