Две хамзы катъ (вторая неподвижна)
Если в произношении сходятся две хамзы катъ — первая подвижная, вторая неподвижная (с сукуном) — что делать?
Правило арабов
Арабы не соединяют две хамзы, вторая из которых неподвижна. Если такое возникает, они заменяют вторую (неподвижную) хамзу буквой мадда, однородной огласовке первой:
| Пример в контексте | Правило | Пример при замене |
|---|---|---|
| أَأْدَم | первая с фатхой → вторая заменяется буквой алиф | آدَم |
| أُؤْفُوا | первая с даммой → вторая заменяется буквой вав | أُوفُوا |
| إِأْمَانَا | первая с кясрой → вторая заменяется буквой йа | إِيمَانَا |
(«أَأْ»، «أُؤْ»، «إِأْ» арабы не произносят — заменяют, как легче.)
Связь с маддом
Это и есть мадд бадаль из главы о маддах — замена второй неподвижной хамзы буквой мадда, однородной огласовке первой:
- آمَنُوا (آ), أُوتُوا (أُو), إِيمَانًا (إِي).
То есть при встрече двух хамз катъ (вторая — сукун) лекарство: обратить вторую в букву мадда.