Хамза катъ (разделительная)
В арабском две хамзы: хамзат аль-васль (соединительная) и хамзат аль-катъ (разделительная). О первой шла речь; теперь — о второй.
Главное свойство
Хамза катъ произносится ВСЕГДА — и в начале речи, и в середине, и при соединении, и при остановке (в отличие от васль, которая выпадает при соединении). Названа «катъ» («отсечение») для отличия от васль.
Где стоит — везде произносится
- в начале слова: «أَتَى» → «وَأَتَى»، «أُوتُوا» → «وَأُوتُوا»، «إِنَّ» → «وَإِنَّ»;
- в середине: «فَأَرَادَ»، «يُؤْمِنُونَ»، «بِإِذْنِهِ»، «الْأُمُور» (даже неподвижная: после даммы/кясры/сукуна — произносится);
- в конце: «يَشَاءُ»، «قُرُوءٍ»، «وَجِيءَ» (алиф после неё — лишний в расме, не произносится), «نَبِّئۡ عِبَادِيٓ».
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный,
Знак
Хамза катъ изображается значком хамзы (ء) над/под «креслом» (алиф, вав, йа) или на строке. Этот значок придумал аль-Халиль ибн Ахмад, взяв «головку айн» (ع — близкий хамзе по махраджу): отсёк верхушку «айн» и сделал её формой хамзы. До него хамзу обозначали просто алифом/вавом/йа.