Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Соединительная хамза (хамзат аль-васль): введение

Соединительная хамза (хамзат аль-васль): введение

Зачем она нужна

Арабы не начинают речь с неподвижной буквы и не останавливаются на подвижной (сукун лучше даёт «отдых» при остановке). Когда же в слове первая буква неподвижна (как «اسْكُنْ» — повеление от «سكن»), арабы добавляли впереди подвижную хамзу, чтобы суметь начать с сукуна. Аль-Халиль ибн Ахмад назвал её хамзат аль-васль («соединительная») и «суллям аль-лисан» («лестница языка» — по ней «поднимаются» к началу с сукуна).

Главное свойство

Соединительная хамза — это хамза, вводимая, чтобы суметь начать с неподвижной буквы; она ПРОИЗНОСИТСЯ в начале речи и ВЫПАДАЕТ при соединении.

  • начинаем — произносим: «اسْكُنْ»، «اهْدِنَا»، «الْكِتَابُ»;
  • соединяем — выпадает: «وَاسْكُنْ» (от «вав» сразу к «син»), «مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ» (от «каф» сразу к «лям»), «وَالْكِتَابُ».

    وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ

    Вот Аллах взял завет с тех, кому было даровано Писание: «Вы обязательно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его». Но они бросили его за спины и продали его за ничтожную цену. Как же скверно то, что они приобретают!

Где встречается

  • в глаголах (особое правило огласовки — далее);
  • в именах (особая огласовка — далее);
  • в одной частице — «лям» определённого артикля («الْكِتَاب»، «الْمَسْجِد»).

Аль-Джазари поместил эту тему после вакфа/ибтида (она связана с началом) и сжал её правила в бейтах:

وَابْدَأْ بِهَمْزِ الوَصْلِ مِنْ فِعْلٍ بِضَمْ … إِنْ كَانَ ثَالِثٌ مِنَ الفِعْلِ يُضَمْ
وَاكْسِرْهُ حَالَ الكَسْرِ وَالفَتْحِ، وَفِي … لَاسْمَاءِ - غَيْرِ اللَّامِ - كَسْرُهَا وَفِيّْ
ابْنٍ، مَعَ ابْنَةِ، امْرِئٍ، وَاثْنَيْنِ … وَامْرَأَةٍ، وَاسْمٍ، مَعَ اثْنَتَيْنِ.

Мукаддима аль-Джазари
  1. 101

    وَابْدَأْ بِهَمْزِ الوَصْلِ مِنْ فِعْلٍ بِضَمْ … إِنْ كَانَ ثَالِثٌ مِنَ الفِعْلِ يُضَمْ

    И начинай хамзу соединения (хамза васл) в глаголе с даммой … если третья [буква] глагола имеет [постоянную] дамму.

  2. 102

    وَاكْسِرْهُ حَالَ الكَسْرِ وَالفَتْحِ، وَفِي … لَاسْمَاءِ - غَيْرِ اللَّامِ - كَسْرُهَا وَفِيّْ

    И огласуй её касрой при касре и фатхе [третьей буквы]; а в именах — кроме [определённого] лам — её касра полная.

  3. 103

    ابْنٍ، مَعَ ابْنَةِ، امْرِئٍ، وَاثْنَيْنِ … وَامْرَأَةٍ، وَاسْمٍ، مَعَ اثْنَتَيْنِ

    [Хамза васл в именах]: «ابْن», «ابْنَة», «امْرِؤ», «اثْنَيْنِ», «امْرَأَة», «اسْم» и «اثْنَتَيْنِ».

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности