Раум и ишмам: счёт джумаль (حساب الجمل)
После заключительного бейта поэмы (урок 15) — приложение по отдельной теме, а уже затем подлинные последние строки всего курса.
Примечание к добавленному бейту
Шейх обращает внимание: бейт **
وَقَدْ تَقَضَّى نَظْمِي الْمُقَدِّمَة، مِنِّي لِقَارِئِ الْقُرْآنِ تَقْدِمَة
**, прочитанный в прошлом уроке, в издании дан в квадратных скобках — как и ещё один бейт рядом, со звёздочкой и пометкой на полях. Из научной добросовестности (الأمانة العلمية) шейх уточняет: эти два бейта не принадлежат самому имаму аль-Джазари — это добавление некоторых из достойных учёных (فضلاء) к основному тексту поэмы.
Что такое счёт джумаль
حساب الجمل — древняя система, в которой каждой букве алфавита соответствует число; происхождение её точно неизвестно. Ею активно пользовались иудеи, а мусульмане применяли её для летописания: дат событий, построек, смертей и прочего. Существуют два способа соответствия букв числам — восточный (машарика) и магрибский (магариба).
Восточный порядок (машарика)
Буквы идут в порядке أبجد هوز حطي كلم سعفص قرشت سخذ ضغ и соответствуют числам:
- единицы: алиф=1, ба=2, джим=3, даль=4 (أبجد); ха=5, вав=6, зай=7 (هوز); ха=8, та=9, йа=10 (حطي);
- десятки: каф=20, лям=30, мим=40, нун=50 (كلم); син=60, айн=70, фа=80, сад=90 (سعفص);
- сотни: каф=100, ра=200, шин=300, та=400, са=500, ха=600, заль=700, дад=800, за=900, гайн=1000 (قرشت سخذ ضغ).
Шейх показывает таблицу-схему, по которой строки أبجد، هوز، حطي، كلم، سعفص، قرشت، سخذ، ضغ наглядно соответствуют рядам 1–4, 5–7, 8–10, 20–50, 60–90, 100–400, 500–800, 900–1000.
| Буквы | Значения | Буквы | Значения | Буквы | Значения | Буквы | Значения |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أ | 1 | ه | 5 | ح | 8 | ك | 20 |
| ب | 2 | و | 6 | ط | 9 | ل | 30 |
| ج | 3 | ز | 7 | ي | 10 | م | 40 |
| د | 4 | ن | 50 |
| Буквы | Значения | Буквы | Значения | Буквы | Значения | Буквы | Значения |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| س | 60 | ق | 100 | ث | 500 | ض | 800 |
| ع | 70 | ر | 200 | خ | 600 | ظ | 900 |
| ف | 80 | ش | 300 | ذ | 700 | غ | 1000 |
| ص | 90 | ت | 400 |
Магрибский порядок (магариба)
Первая часть совпадает с восточным порядком (أبجد هوز حطي كلم = 1–50), но дальше счёт расходится: صعفض قرسة ثخذ ضغش. Разница касается того, какая буква обозначает какое число в верхних разрядах — например, число 1000 у машарика обозначается буквой غَيْن (ғайн), а у магариба — буквой شِين (шин), и ряд других букв в верхних разрядах распределён иначе.
Любопытное наблюдение шейха
Шейх обращает внимание на сходство порядка أبجد с тем, как называют буквы в английском и французском (по типу «эй-би-си-ди»), и предполагает, что эта система счёта — нечто очень древнее, возможно восходящее ко временам пророка Адама или пророка Нуха (мир им) — точно об этом сказать нельзя, известно лишь, что это глубокая древность.
Подлинное завершение курса
Разобрав счёт джумаль, шейх возвращается к настоящим последним строкам поэмы — тем, что говорят о завершающей молитве за Пророка ﷺ, его род и его спутников:
- آله (его род) — близкие родственники Пророка ﷺ;
- صحبه (его сподвижники) — те, кто застал Пророка ﷺ при его жизни хотя бы мгновение и умер с верой, не отступив от неё;
- تابعي من واله (последовавшие за ним) — те, кто идёт его путём после него.
Этими словами благодарности Аллаху за завершение разъяснения «аль-Мукаддимы аль-Джазария» шейх закрывает весь курс.