Итоговая таблица: как останавливаться на словах
Четыре состояния последней буквы
| Пример | Огласовка | Варианты остановки |
|---|---|---|
| «مِنْ» | Исходный сукун | только сукун |
| «إِيَّاكَ» | Фатха | только сукун |
| «الرَّحِيمِ» | Кясра | сукун или раум |
| «نَعْبُدُ» | Дамма | сукун, раум или ишмам |
Танвин: три варианта
Танвин при остановке всегда падает, но то, что остаётся после его падения, определяет, как останавливаться:
| Пример | Огласовка | Что остаётся при остановке | Как останавливаться |
|---|---|---|---|
| «حَكِيمٌ» | танвин-дамма (рафъ) | чистая дамма «حَكِيمُ» | сукун, раум или ишмам — как обычная дамма |
| «حَاسِدٍ» | танвин-кясра (джарр) | чистая кясра «حَاسِدِ» | сукун или раум — как обычная кясра |
| «عَلِيمًا» | танвин-фатха (насб) | не сукун, а мадд замены (مد العوض) — алиф удлинения «عَلِيمَا» | раума и ишмама нет (фатха) |
Бейты аль-Джазари — итог темы
Шейх напоминает: всё сказанное о рауме и ишмаме — это особенность арабской речи времён пророчества в целом, не только коранического чтения. И всё это аль-Джазари свёл в двух бейтах:
وَحَاذِرِ الوَقْفَ بِكُلِّ الحَرَكَهْ … إِلَّا إِذَا رُمْتَ فَبَعْضُ الحَرَكَهْ
إِلَّا بِفَتْحٍ أَوْ بِنَصْبٍ، وَأَشِمْ … إِشَارَةً بِالضَّمِّ: فِي رَفْعٍ وَضَمْ
Что дальше
Этой таблицей завершается тема раума и ишмама — а вместе с ней и почти весь основной материал «аль-Муккадима аль-Джазария» (107 бейтов, считая по абджаду: «ق» (100) + «ز» (7)). Дальше — заключительные бейты самой поэмы, которым посвящён следующий урок.