Исключения 2 и 3: мим множественного числа и случайная огласовка
Исключение 2: мим множественного числа (ميم الجمع)
Некоторые чтецы из числа десяти соединяют мим множественного числа с долгим «у» при васле — صلة, например: «عَلَيْهِمُو غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ». Но при остановке на таком слове они просто озвучивают мим сукуном, как обычно — «عَلَيْهِمْ» — без раума и без ишмама. Эта дамма-«васла» не входит в число случаев, где применимы раум/ишмам.
Исключение 3: случайная (не исходная) огласовка (الحركة العارضة)
Если огласовка на последней букве — не исходная (бинная или и'рабная), а появилась лишь для того, чтобы избежать встречи двух сукунов, — раума и ишмама на ней не делают: при остановке буква просто возвращается к своему исходному сукуну.
Примеры:
- «قُلْ لَهُمْ»: исходно «قُلْ» (лям с сукуном — повелительное наклонение). При соединении со словом «لَهُمْ», начинающимся с сукуна, два сукуна встретились бы подряд — поэтому первый лям огласован кясрой: «قُلِ لَهُمْ». Но эта кясра не настоящая, и при остановке на «قُلْ» (отдельно) мы никогда не скажем «قُلِ» — только чистый сукун.
- «وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِۧمَ رَبُّهُۥ»: исходно «إِذْ» (даль с сукуном). При соединении с «ابتلى» (фактически начинается с сукуна) два сукуна снова встретились бы — даль огласована кясрой: «إِذِ ابْتَلَى». Раума на этой кясре нет: она появилась только ради избежания стыка сукунов, а не как исходная огласовка.
- «حِينَئِذٍ»: «حين» + «إذ» + танвин (джарр). Исходный сукун на «ذ» встретился бы с сукуном танвина — поэтому даль огласован кясрой: «حِينَئِذٍ». При остановке танвин падает; кясра, появившаяся лишь ради него, тоже не остаётся — возвращаемся к исходному сукуну: «حِينَئِذْ», без раума.
| Пример в контексте | Временная огласовка | При остановке |
|---|---|---|
| قُلِ ٱللَّهُمَّ | кясра — ради стыка двух сукунов | قُلْ |
| وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ | кясра — ради стыка двух сукунов | وَإِذْ |
| حِينَئِذٍ | кясра — ради танвина | حِينَئِذْ |
Итог: три исключения из раума и ишмама
- Та' женского рода, пишущаяся как «ة» (превращается в «ха' сукуна» при остановке) — раума и ишмама нет (но если она написана как обычная «ت» — исключение не действует, см. урок 11).
- Мим множественного числа на чтении с «васля» — раума и ишмама нет.
- Случайная (не исходная) огласовка, появившаяся лишь во избежание встречи двух сукунов, — раума и ишмама нет; при остановке буква возвращается к исходному сукуну.