Исключение 1: «та' женского рода» (تاء التأنيث)
Раум и ишмам не применяются всюду, где есть дамма или кясра. Первое из трёх исключений — та' женского рода.
Случай 1: та', которая пишется как «ه» (ة)
Когда конечная та' женского рода в чтении произносится как «т» при соединении, но на письме (и при остановке) превращается в «ха' сукуна» — раум и ишмам сюда не входят вовсе.
Пример: «رَحْمَةِ» — при остановке «رَحْمَه». Может показаться: раз там была кясра, почему не сделать раум? Но раум невозможен, потому что самой та' уже нет — она превратилась в «ха'», а эта «ха'» изначально безгласная (сукун), не озвученная. Огласовка принадлежала букве «т», а буквы «т» при остановке просто не существует.
Пример: «وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ» (слова Фараона Мусе) — «نِعْمَةٌ» танвин-рафа, при остановке — «نِعْمَه». Ни раума, ни ишмама: та' с даммой+танвином превратилась в «ха' сукуна».
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
| Пример в чтении | При остановке | Раум / ишмам |
|---|---|---|
| رَحْمَةٌ | رَحْمَهْ | нет |
| رَحْمَةً | رَحْمَهْ | нет |
Случай 2: та', которая в Коране написана как обычная «ت» (التاء المبسوطة)
Есть слова, где та' женского рода написана в кораническом письме как обычная, «развёрнутая» буква «т» (التاء المبسوطة), а не как «ة». В таких словах, поскольку конечная буква — действительно «т», а не «ха'», раум и ишмам применяются как обычно, по общему правилу (дамма/кясра — да, фатха — нет).
Хафс передаёт остановку на таких словах либо по необходимости (اضطرارا — например, когда не хватило дыхания), либо в учебных целях (اختبارا — когда учитель проверяет ученика). Это не означает, что на этих словах нужно специально, по собственному выбору, останавливаться в обычном чтении.
Примеры:
- «امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ» (написано как «امرأت») — дамма → при остановке: чистым сукуном «امْرَأَتْ», раумом — тихая дамма, ишмамом — немое сведение губ. Все три варианта возможны, как при обычной дамме.
- «وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ» (написано как «نعمت») — кясра → возможны чистый сукун «نِعْمَتْ» или раум (тихая кясра); ишмама нет, потому что ишмам — только для дамма.
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ
Аллах сделал для вас супруг из вас самих, даровал вам от них детей, внуков и наделил вас благами. Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха? - «رَحْمَتَ رَبِّكَ» (написано как «رحمت») — фатха → ни раума, ни ишмама, только чистый сукун «رَحْمَتْ».
| Пример в контексте | Правило остановки | При остановке |
|---|---|---|
| ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ | сукун, раум или ишмам | اِمْرَأَتْ |
| وَنِعْمَتَ اللَّهِ | сукун или раум | وَنِعْمَتْ |
| رَحْمَتَ رَبِّكَ | только сукун (в конце фатха) | رَحْمَتْ |
Вывод
Различай два случая та' женского рода: если на письме она «ة» (превращается в «ха'» при остановке) — раума и ишмама нет никогда. Если же она написана как обычная «ت» — она ведёт себя как любая другая буква, и раум/ишмам применяются по общему правилу огласовки.