Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
«تَأْمَنَّا»: откуда дамма в ишмаме

«تَأْمَنَّا»: откуда дамма в ишмаме

Вопрос

Сестра-чтица из Наблуса спросила: в слове «تَأْمَنَّا» при ишмаме чтец сводит губы, сигнализируя о дамме. Но откуда там дамма вообще, если в самом слове, которое мы видим и произносим («تَأْمَنَّا»), никакой дамма не видно?

Ответ: дамма — от исходной формы слова

Слово «تَأْمَنَّا» — не самостоятельная, отдельно стоящая форма: это результат стяжения «تَأْمَنُنَا» — глагола настояще-будущего времени, марфу' (с даммой как признаком рафа на первом нуне), к которому присоединено местоимение «نَا» («нас»).

Чтобы избавиться от тяжести трёх подряд идущих носовых букв (мим-нун-нун), первый нун озвучили сукуном — но не ради и'раба, а исключительно ради идгама — и слили его со вторым нуном: «تَأْمَنُنَا» → «تَأْمَنَّا».

Раз этот нун изначально стоял с даммой (был марфу'), а превратился в сукун лишь технически, ради слияния, — чтец при таком сукуне сводит губы, сохраняя немую отметку об исчезнувшей дамме. Это и есть ишмам: дамма не звучит, но её след виден по губам.

Итог

Дамма в ишмаме на «تَأْمَنَّا» — не «придуманная», а историческая: она принадлежит исходной грамматической форме слова «تَأْمَنُنَا», марфу' по и'рабу. Ишмам здесь — напоминание об этом исходном рафе.

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности