Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
«تَأْمَنَّا»: раум и ишмам в середине речи

«تَأْمَنَّا»: раум и ишмам в середине речи

Аят

«قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ» (Юсуф, 11) — братья Юсуфа говорят отцу: «Почему ты не доверяешь нам Юсуфа?»

Откуда взялось слово

Исходная форма — глагол настояще-будущего времени, марфу', с даммой как признаком рафа: «تَأْمَنُنَا» — «تَأْمَنُ» (с подразумеваемым подлежащим «ты») + «نَا» (نا) — местоимение-дополнение «нас».

Тяжесть сочетания

В слове «تَأْمَنُنَا» подряд встречаются три буквы гунны (носовых, подвижных): мим, нун (буква рафа) и нун (местоимения) — «م ن ن». Такое скопление подряд носовых звуков тяжело для языка, и арабы облегчили его одним из двух способов.

Способ первый: сукун + идгам → ишмам

Первый нун (тот, что является признаком рафа) озвучивается сукуном — не ради и'раба, а ради последующего идгама — и затем сливается (идгам) со вторым нуном: «تَأْمَنُنَا» → «تَأْمَنَّا» (с шаддой и гунной на сдвоенном нуне).

Но поскольку этот первый нун изначально был марфу' (с даммой), при его озвучивании сукуном чтец, проводя гунну сдвоенного нуна, молча сводит губы — это и есть ишмам, отметка о том, что здесь «исчезла» дамма. Звука дамма не произносится — только жест губ.

Способ второй: раум (ихтилас)

Второй способ — сохранить лёгкий след дамма на первом нуне, но произнести её быстро и тихо, понизив голос, — это раум. Строго говоря, поскольку раум — термин для остановки (вакф), а здесь речь идёт о слове внутри аята, в потоке речи (васль), правильнее называть это ихтиласом («выхватыванием», беглым произнесением). Авторы книг по таджвиду по снисходительности (تجوزا) называют это раумом — по сходству приёма, хотя формально это разные понятия.

Редкий случай

«تَأْمَنَّا» — известный, штучный пример: единственное место, где приёмы, подобные рауму и ишмаму, применяются не на остановке, а в середине чтения, при соединении слов. Поэтому шейх Сувейд разбирает его отдельно, вне общей темы вакфа.

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности