Раум и ишмам: три исключения
Тема раума и ишмама — факультативная (تكميلي): нужна тем, кто специализируется на тонкостях чтения. Обычный мусульманин может прочитать весь Коран от начала до конца, не применяя ни раум, ни ишмам, кроме одного слова — مَالَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا в суре «Юсуф» (см. урок 10). Но и сам раум с ишмамом не относятся абсолютно ко всем словам арабской речи — есть три случая, куда они вовсе не входят.
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَالَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
1. «Хаа» женского окончания, записанная как «хаа»
Слова женского рода нередко заканчиваются на «хаа тааныс» (هاء التأنيث): جَنَّةٌ، نِعْمَةٌ، فَطَرَهَا. При связном чтении (васль) она часто звучит как «та», а при остановке (вакф) — как «хаа»: например, فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ в середине аята — «рахмати», а при остановке — «рахма». Эта «хаа» (записанная именно как хаа, в отличие от случаев, где «тааныс» записана как «та» — о них разговор отдельный) не принимает ни раум, ни ишмам: на ней просто останавливаются с сукуном.
فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ
2. «Мим» множественного числа на чтении с сылей
В части арабских племён «мим» множественного числа огласовывали даммой и добавляли после неё вав: «أَنَّهُمُو ذَهَبُوا» вместо «أَنَّهُمْ ذَهَبُوا». Эту особенность сохранили в своих чтениях, например, Калюн (от Нафи'), Ибн Касир и Абу Джа'фар. Когда чтец, читающий по такому пути, останавливается на слове с этой «мим» (например, عَلَيْهِمْ в «صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ»), он читает её только с сукуном — без раума и ишмама, хотя при связном чтении там звучит «лафзовая» (не отражённая на письме) вав-сыля.
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
3. Случайная (عارضة) огласовка
Иногда буква, которая по своей природе должна стоять на сукуне, получает огласовку вынужденно — чтобы избежать встречи двух сукунов подряд. Пример: повелительное قُلْ (стоит на сукуне, как и положено форме повеления). Но если следом идёт слово, начинающееся с сукуна — قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ — «лям» получает кясру ради избежания встречи сукунов. Эта кясра — не исходная, а случайная (عارضة), и при остановке на таком слове чтец возвращается к исходному сукуну, без раума и ишмама (как и в قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ, قُلۡ أَعُوذُ).
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Итог
Раум и ишмам не применяются в трёх случаях: 1) «хаа» женского окончания, записанная как «хаа»; 2) «мим» множественного числа на чтении с сылей; 3) случайная (не исходная) огласовка, вызванная встречей двух сукунов. Во всех трёх — при остановке читают только с сукуном.