Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Ишмам

Ишмам

Что такое ишмам

Ишмам (الإشمام) в языке — «дать ощутить едва заметный след»: «أشممته الطيب» — дать почувствовать лишь слабый намёк аромата, не сам запах. По термину — это сведение губ сразу после остановки (сукуна) на букве, огласованной даммой, без какого-либо звука.

Ишмам — это жест, не звук. Услышать его нельзя — его можно только увидеть: незрячий человек ишмам не заметит, потому что губы складываются молча, голос при этом не идёт.

Примеры: «نَسْتَعِينُ» → «نَسْتَعِينْ» с лёгким сведением губ; «الرَّحِيمُ» → «الرَّحِيمْ» так же; «الْيَمُّ» → «الْيَمّْ» так же.

Хукм ишмама — как хукм вакфа (в отличие от раума)

Здесь — важное отличие от раума. На уроке 7 говорилось: хукм раума — хукм васля (буква при рауме ведёт себя так, как если бы слово соединялось со следующим). С ишмамом всё наоборот: хукм ишмама — хукм чистого сукуна (вакфа). Сведение губ ничего не меняет в звуке — буква озвучивается ровно так, как при обычной остановке.

Отсюда два следствия:

  • Мадд перед ишмамом — арид ли-сукун, то есть 2/4/6 харакятов (как при обычной остановке), а не 2 харакята, как было бы при рауме.
  • Тафхим/таркик определяются по состоянию буквы при сукуне, а не при васле.

Пример с «ра»: «فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ» — при васле «ра» с даммой → тафхим. Если остановиться чистым сукуном — «فَيَغْفِرْ» — «ра» теперь неподвижна, а перед ней кясра, значит таркик. И если делать ишмам — сказать «فَيَغْفِرْ» и затем молча свести губы — «ра» всё равно таркик, потому что хукм ишмама — хукм вакфа, а не васля (в отличие от раума, где в этом самом примере «ра» осталась бы тафхим).

لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Обнаружите ли вы то, что в ваших душах, или утаите, Аллах предъявит вам счет за это. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллах способен на всякую вещь.

Пример Правило Твёрдость/мягкость «ра»
فَيَغْفِرُ слитное чтение (васль) твёрдая (тафхим)
فَيَغْفِرْ остановка с сукуном мягкая (таркик)
فَيَغْفِرْ остановка с ишмамом мягкая (таркик)

Вывод

Раум и ишмам оба сигнализируют слушателю об исходной огласовке (дамме или кясре), но устроены по-разному: раум — это сама огласовка, чуть приглушённая, и ведёт себя как при соединении; ишмам — это немой жест губ после полноценного сукуна, и ведёт себя как при обычной остановке.

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности