Хукм раума — как при соединении
Важное правило: хукм раума — как хукм соединения (васль). То есть слово, на котором делаешь раум, обрабатывается так, как если бы ты его соединял с последующим.
1. Мадд — как при васле (нет арид ли-сукун)
Если перед последней буквой — буква мадда, при рауме она тянется на 2 харакята (как при васле), а не как арид ли-сукун (2/4/6):
- «وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ» — при васле «نَسْتَعِينُ» (естественный мадд, 2). При рауме — «نَسْتَعِينُ» с тихой (пониженной) даммой: всё те же 2 харакята, а не 4/6 (арид ли-сукун здесь не работает).
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
2. Тафхим/таркик «ра» — как при васле
Букву (особенно «ра») при рауме огрубляют/смягчают так же, как при соединении:
- «فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ» — при васле «ра» с даммой → тафхим. При рауме: «فَيَغْفِرُ» с тихой даммой — «ра» тафхим. А при чистом сукуне — «فَيَغْفِرْ»: «ра» неподвижная после кясры → таркик (другое!).
لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Обнаружите ли вы то, что в ваших душах, или утаите, Аллах предъявит вам счет за это. Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает. Аллах способен на всякую вещь. - «فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ» — при васле «ра» с кясрой → таркик. При рауме: «الْقَدْرِ» с тихой кясрой — таркик. А при чистом сукуне — «الْقَدْرْ»: «ра» неподвижная после сукуна с фатхой перед → тафхим.
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ
Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
Вывод
При рауме смотрим на состояние буквы в соединении: была там тафхим — и при рауме тафхим; была таркик — и при рауме таркик; мадд — как при васле (2 харакята). Это и значит «хукм раума — хукм васля».
| Пример | Правило | Твёрдость/мягкость |
|---|---|---|
| فَيَغْفِرُ | слитное чтение (васль) | твёрдая (тафхим) |
| فَيَغْفِرُ | остановка с раумом — тихая дамма | твёрдая (тафхим) |
| فَيَغْفِرْ | остановка с сукуном | мягкая (таркик) |
| لَيْلَةِ الْقَدْرِ | слитное чтение (васль) | мягкая (таркик) |
| لَيْلَةِ الْقَدْرِ | остановка с раумом — тихая кясра | мягкая (таркик) |
| لَيْلَةِ الْقَدْرْ | остановка с сукуном | твёрдая (тафхим) |