Краткий обзор
Поскольку полная огласовка при остановке исчезла, аль-Джазари сказал
وَحَاذِرِ الوَقْفَ بِكُلِّ الحَرَكَهْ
— затем перечислил, что осталось: раум, ишмам и (по умолчанию) сукун.
Раум
В языке «рама» — «желать, стремиться» (отсюда ас-Сахавий: «يَا مَنْ يَرُومُ تِلَاوَةَ الْقُرْآنِ» — «кто желает читать Коран»). Назван так, потому что чтец как бы «хочет» огласовку — даёт лишь часть её.
Раум у чтецов — произнесение огласовки пониженным звуком («بِبَعْضِ الْحَرَكَة»). Бывает на дамме и кясре (не на фатхе).
Ишмам
В языке «ашмамту-ху шай'ан мин ат-тыйб» — «дал понюхать запах»: даёшь лишь облик без сути. Назван так, потому что чтец даёт облик огласовки без её звука.
Ишмам — после сукуна буквы сжать губы (облик даммы) без звука: «نَسْتَعِينْ» (сукун) + сжатие губ. Бывает только на дамме.
Главное различие
- раум улавливается слухом (звук пониженной огласовки);
- ишмам улавливается лишь зрением (губное движение без звука).
(Подробности — далее.)