Этапы (как менялась остановка)
Арабский строится на и'рабе — изменении огласовки последней буквы по её месту в предложении (قَالَ ٱللَّهُ ⁄ إِنَّ اللَّهَ ⁄ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ). Когда-то останавливались полной огласовкой. Но из-за склонности к экономии усилия (а остановка — отдых) произношение прошло этапы:
۞قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
- полная огласовка: «هَذَا بَحْرُ» (полная дамма);
- огласовка с пониженным звуком: «هَذَا بَحْرُ» (дамма тише);
- сукун + «показ» огласовки губами без звука (если буква с даммой): «نَسْتَعِينُ» → сжатие губ без звука;
- чистый сукун (сукун махд): «هَذَا بَحْرْ» — без всего.
Что было в эпоху Пророка ﷺ
К моменту ниспослания Корана полная огласовка при остановке уже исчезла из речи арабов. Оставались лишь:
- остановка пониженной огласовкой (у немногих) — это раум;
- остановка сукуном с губным указанием на дамму (у немногих) — это ишмам;
- остановка чистым сукуном (у большинства).
Поэтому аль-Джазари и начал:
وَحَاذِرِ الوَقْفَ بِكُلِّ الحَرَكَهْ
— остерегайся остановки полной огласовкой (её никто не делал в ту эпоху).