Введение: остановка на концах слов
Заключительная тема «аль-Джазарии» — остановка на концах слов: как останавливаться на слове, чей последний звук — дамма, фатха, кясра или сукун, с танвином или без, с «та марбута» и т. д.
Бейты аль-Джазари
وَحَاذِرِ الوَقْفَ بِكُلِّ الحَرَكَهْ … إِلَّا إِذَا رُمْتَ فَبَعْضُ الحَرَكَهْ
إِلَّا بِفَتْحٍ أَوْ بِنَصْبٍ، وَأَشِمْ … إِشَارَةً بِالضَّمِّ: فِي رَفْعٍ وَضَمْ
Две основы темы
- Язык — средство передачи смысла. Человек по природе склонен к экономии мышечного усилия (اقتصاد في الجهد العضلي): если смысл доходит до слушателя меньшим усилием губ/языка/гортани — так и делают (это происходит естественно, без обучения).
- Остановка — место отдыха. Мы говорим воздухом выдоха; его запас ограничен, и приходится останавливаться, чтобы вдохнуть. А раз остановка — отдых, человек и тут стремится к экономии усилия.
Эти две вещи объясняют, почему арабы перестали останавливаться полной огласовкой (об этом — следующий урок).