Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Проверочное начало (ибтида): сводные примеры

Проверочное начало (ибтида): сводные примеры

Примеры проверочного начала (устод спрашивает, как начать с такого-то слова). Намеренно так не начинают — это для усвоения. Главная сложность: араб не начинает с неподвижной буквы. Ниже собраны все примеры: обычные слова, слова с хамзой васль и глаголы с мнимой даммой третьей буквы.

1. Обычные слова

ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ (аль-Хадж)

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Кто полагает, что Аллах не окажет ему (Мухаммаду) помощи в этом мире и в Последней жизни, пусть подвяжет веревку к небу (или потолку), а затем перережет ее и посмотрит, устранит ли его хитрость то, что вызывает его ярость.

«ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ» — «لام» повеления неподвижна. При соединении «ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ» проблемы нет. Но начать с «لْيَقْطَعْ» нельзя с сукуна → начинают с кясрой: «لِيَقْطَعْ».

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Кто полагает, что Аллах не окажет ему (Мухаммаду) помощи в этом мире и в Последней жизни, пусть подвяжет веревку к небу (или потолку), а затем перережет ее и посмотрит, устранит ли его хитрость то, что вызывает его ярость.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ (Сад)

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.

«الْأَيْكَةِ» — в начале неподвижная «лям» (это «лям» артикля). Начинают «الْأَيْكَة». Почему без хамзы васль в виде алифа? Потому что есть другое чтение — «لَيْكَةَ» (с фатхой «лям» и фатхой «та марбута», как имя, запрещённое к танвину). По Хафсу же начинают «الْأَيْكَة» (с хамзой васль, ведь «лям» — артикль, а с сукуна не начинают).

بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ (аль-Худжурат)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

О те, которые уверовали! Пусть одни люди не насмехаются над другими, ведь может быть, что те лучше них. И пусть одни женщины не насмехаются над другими женщинами, ведь может быть, что те лучше них. Не обижайте самих себя (друг друга) и не называйте друг друга оскорбительными прозвищами. Скверно называться нечестивцем после того, как уверовал. А те, которые не раскаются, окажутся беззаконниками.

Начать с «الِاسْمُ» можно двояко: «الِاسْم» или «لِسْم». Основа — «اسْم» (с хамзой васль и кясрой). С артиклем «اللام» неподвижна, сходятся два сукуна (артикль + «син») → «лям» артикля огласовывают кясрой: «الِسْم». А раз сукуна, ради которого вводили хамзу васль, больше нет, часть арабов произносит без хамзы: «لِسْم». Поэтому при проверочном начале можно «الِاسْم» или «لِسْم». (Это для всех чтецов, не только Хафса.)

قُلِ ٱللَّهُمَّ (Аль Имран)

Начать с «اللَّهُمَّ»: хамза васль (с фатхой), затем удвоённая тяжёлая (тафхим) «лям» — «اللَّهُمَّ» обрабатывается, как «الله» (тафхим/таркик по огласовке предыдущего).

2. С хамзой васль: глагол и имена

Ещё примеры проверочного начала со словами на хамзу васль.

ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ (аль-Бакара)

۞وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

Если вы окажетесь в поездке и не найдете писаря, то назначьте залог, который можно получить в руки. Но если один из вас доверяет другому, то пусть тот, кому доверено, вернет доверенное ему и убоится Аллаха, своего Господа. Не скрывайте свидетельства. А у тех, кто скрывает его, сердце поражено грехом. Аллаху известно о том, что вы совершаете.

«فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ» — глагол «اؤْتُمِنَ» (وзн «افْتُعِلَ»). Начало строится поэтапно:

۞وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

Если вы окажетесь в поездке и не найдете писаря, то назначьте залог, который можно получить в руки. Но если один из вас доверяет другому, то пусть тот, кому доверено, вернет доверенное ему и убоится Аллаха, своего Господа. Не скрывайте свидетельства. А у тех, кто скрывает его, сердце поражено грехом. Аллаху известно о том, что вы совершаете.

  1. с сукуна начать нельзя → нужна хамза васль. В глаголе хамза васль следует третьей букве: если та с даммой → дамма. Здесь третья буква (التاء) с даммой → «اُؤْتُمِنَ».
  2. Но возникает новая трудность: арабы не соединяют две хамзы, вторая из которых неподвижна. Поэтому вторую (неподвижную) хамзу заменяют буквой мадда, однородной огласовке первой — здесь первая с даммой → заменяют на вав: اُوتُمِنَ.

Итог: начинают «اُوتُمِنَ» (не «اُؤْتُمِنَ»).

Хамза васль в именах — всегда с кясрой

  • إِنِ امْرُؤٌ (ан-Ниса) → начать «اِمْرُؤٌ»;
  • عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ (Аль Имран) → начать «اِبْنُ مَرْيَمَ»;
  • وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا (ан-Ниса) → начать «اِمْرَأَةٌ».

    وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

    Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир, ибо мирное решение - лучше. Душам свойственна скупость, но если вы будете добродетельны и богобоязненны, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.

Во всех — хамза васль в имени всегда с кясрой. (Всё — проверочно, намеренно не начинают.)

3. Мнимая дамма третьей буквы (глаголы)

Правило хамзы васль в глаголах (аль-Джазари):

وَابْدَأْ بِهَمْزِ الْوَصْلِ مِنْ فِعْلٍ بِضَمّْ … إِنْ كَانَ ثَالِثٌ مِنَ الْفِعْلِ يُضَمّْ، وَاكْسِرْهُ حَالَ الْكَسْرِ وَالْفَتْحِ

— если третья буква глагола с даммой → хамзу с даммой («اقْضُوا»... — нет, «اُقْتُل»); если с кясрой/фатхой → с кясрой («اِذْهَبْ»، «اِمْشِ»).

Четыре глагола: дамма мнимая, начинают с КЯСРОЙ

В этих четырёх глаголах третья буква внешне с даммой, но это дамма временная (от соседства «вав» множества), а корневая огласовка — кясра. Поэтому начинают с кясрой хамзы:

  1. أَنِ ٱمۡشُواْ (Сад: «وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ») — основа «اِمْشِ» (مشى يمشي امشِ); дамма «шин» — от «вав» множества → начинают «اِمْشُوا»;

    وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ

    Знатные люди из их числа удалились со словами: «Ступайте и терпите за ваших богов. Воистину, это - некий замысел (или нечто желанное).
  2. ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ (Юнус) — основа «اِقْضِ» → «اِقْضُوا»;

    ۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِ‍َٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ

    Прочти им рассказ о Нухе (Ное). Вот он сказал своему народу: «О народ мой! Если вам тяжко от того, что я нахожусь среди вас и напоминаю о знамениях Аллаха, то я уповаю на Него. Объединитесь со своими идолами и действуйте открыто, а затем возьмитесь за меня и не предоставляйте мне отсрочки.
  3. ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗا (аль-Кахф: «قَالُواْ ٱبۡنُواْ») — основа «اِبْنِ» → «اِبْنُوا»;

    وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا

    Так Мы дали знать о них людям для того, чтобы они узнали, что обещание Аллаха есть истина и что в Часе невозможно усомниться. Но вот они стали спорить о них и сказали: «Воздвигните над ними строение. Их Господу лучше знать о них». А те, которые отстояли свое мнение, сказали: «Мы непременно воздвигнем над ними мечеть».

    قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

    Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».
  4. ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ (аль-Ахкаф: «فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي») — основа «اِيتِ» → «اِيتُونِي» (вторая неподвижная хамза заменяется на «йа» — см. раздел 2).

    قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Скажи: «Видели ли вы тех, к кому взываете помимо Аллаха? Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Или же они являются совладельцами небес? Принесите мне Писание, предшествовавшее этому, или хоть какой след знания, если вы говорите правду».

Объяснение

Например «اِمْشُوا»: повеление в ед. ч. — «اِمْشِ» (кясра «шин»). С «вав» множества «шин» получает дамму ради однородности с «вав» («امْشُوا», а не «امْشِوا»). Эта дамма временная — корень кясра, поэтому начинают с кясрой хамзы: «اِمْشُوا» (а не «اُمْشُوا»). (Подробнее — в главе о хамзе васль.)

(Всё это — проверочное начало; намеренно так не начинают.)

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности