Остановка на «нун усиления» (нун таукид хафифа)
Что такое «нун таукид»
Арабы усиливали речь двумя «нунами»: «اكْتُبْ» (пиши) → при усилении «اكْتُبَنْ» (с лёгкой, неподвижной «нун» — хафифа) или «اكْتُبَنَّ» (с удвоённой — сакыля). При остановке на глаголе с лёгкой «нун таукид» арабы обращали её в алиф (как танвин насб): «اكْتُبَا».
В мусхафе она записана как алиф танвина. При вынужденной/проверочной остановке Хафс останавливается алифом (по расму).
Два места в Коране
- وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ (Юсуф, слова Зулейхи) → остановка «وَلَيَكُونَا» (алиф);
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Она сказала: «Перед вами тот, из-за которого вы меня порицали. Я действительно пыталась его соблазнить, но он отказался. Но если он не выполнит мой приказ, то будет заточен в темницу и окажется в числе презренных». - لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ (аль-Аляк) → остановка «لَنَسْفَعَا» (алиф).
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -
При соединении читается с «нун»: «وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ».
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Правило Ибн Малика
Ибн Малик в «Альфии» о лёгкой «нун таукид»:
وَأَبْدِلَنْهَا بَعْدَ فَتْحٍ أَلِفَا … وَقْفًا كَمَا تَقُولُ فِي قِفَنْ قِفَا
«Замени её (лёгкую нун) после фатхи на алиф при остановке — как говоришь "قِفَنْ" → "قِفَا"».
(Эта остановка — лишь вынужденная/проверочная: намеренно нельзя, смысл не завершён — «безобразная».)