Знак «таанук» (три точки)
Что означает «таанук» (вакф муракаба)
Иногда видим три точки над одним словом и три точки над другим, близким. Это вакф ат-таанук («взаимообъятие»), его называют ещё вакф аль-муракаба (остановка наблюдения): если остановился на одном из двух мест — НЕ останавливайся на другом.
Пример
«ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ» — три точки над «رَيْبَ» и над «فِيهِ»:
- остановишься на «لَا رَيْبَ» → «فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ» («в нём — руководство…»): тогда не останавливайся на «فِيهِ»;
ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ
Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, - остановишься на «فِيهِ» → «لَا رَيْبَ فِيهِ» («нет сомнения в нём»), «هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ» — новое предложение: тогда не останавливайся на «رَيْبَ».
ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ
Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных,
(Другой пример: «فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ».)
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Запрещено
Останавливаться на обоих местах сразу — порочно: «ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ» с паузами и там, и там. Отсюда название «муракаба» — «следи за собой»: хочешь остановиться здесь — не останавливайся там.
Обязательна ли остановка
Нет: видя «таанук», останавливаться не обязательно — можно прочитать всё слитно («ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ»), и в этом нет порицания. В Коране нет обязательной остановки (кроме случаев намеренной порчи смысла — их избегают).