Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Знак «сыля» (صلى)

Знак «сыля» (صلى)

Что означает «صلى»

صلى — «сжатое» слово из фразы «الْوَقْفُ جَائِزٌ وَالْوَصْلُ أَوْلَى» («остановка дозволена, но продолжить лучше»). То есть знак дозволяет остановиться, но предпочтительнее продолжить.

Пример

«مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ» (сура «аль-Мульк») — над «تَفَاوُتٍ» знак «صلى»:

  • можно считать «فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ...» самостоятельным предложением → тогда остановка на «تَفَاوُتٍ» дозволена;

    ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ

    Он создал семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?
  • но «فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ» (вызов: «обрати взор») относится к «خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ» из предыдущей части → связь сильна, поэтому продолжить лучше.

    ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ

    Он создал семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?

Замечание для рядового чтеца

Видя любой знак, кроме لا, можно остановиться: صلى — остановись (но лучше продолжить), قلى — остановись (лучше так), ج — по желанию, مـ — остановись. Главное — не выдумывать остановку на слове без знака: такая остановка чаще всего окажется «безобразной» (неполный смысл или незавершённый и'раб). Есть слова без знака, на которых остановка верна, — но это распознаёт лишь тот, у кого есть глубокое знание языка, долгая практика и погружение в тафсир.

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности