Знак «джим» (ج)
Что означает «ج»
Знак ج (джаиз) — дозволенность и остановки, и продолжения в равной мере: хочешь — остановись, хочешь — продолжи. У каждого есть своё основание (и у продолжения, и у остановки — свой смысловой «вид»).
Пример
«الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ» (сура «аль-Мульк») — над «عَمَلًا» знак «джим»:
- можно считать «وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ» состоянием (халь), тесно связанным с предыдущим («сотворил… будучи Могущественным, Прощающим») → тогда продолжают;
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше. Он - Могущественный, Прощающий. - можно считать её самостоятельным предложением (мустаниф) → тогда останавливаются на «عَمَلًا» и начинают с неё.
Итог
Видя «ج», чтец волен остановиться или продолжить — и в том, и в другом нет порицания.