Знак «мим» (вакф лязим)
Что означает «мим»
Маленькая مـ над словом — знак остановки лязим («обязательной»). Но «лязим» здесь не шариатский (не грех оставить), а условный (истиляхий): чтобы чтец разделил два смысла и не возникло ложного понимания.
Примеры
- «إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ» — над «يَسْمَعُونَ» стоит «мим»: остановись, иначе при слитном чтении покажется, будто и мёртвые отвечают (неверно).
۞إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ
Отвечают только те, кто внимает. А мертвых Аллах воскресит, после чего они будут возвращены к Нему. - «لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا» (сура «ан-Ниса») — «мим» над «اللَّهُ»: при слитном чтении «قَالَ» можно отнести к Аллаху, тогда как говорящий — шайтан. Поэтому ставят «мим»: останавливаются, чтобы говорящим остался шайтан.
لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
Аллах проклял его, и он сказал: «Я непременно заберу назначенную часть Твоих рабов.
Это условная, а не шариатская обязанность
Если не остановиться — греха нет, но полнее остановиться, чтобы разделить смыслы (это из сунны — быть ясным в передаче смысла; тем более в Слове Аллаха). Если чтец читает для себя и понимает смысл — остановка не обязательна; если есть слушатели (меджлис, намаз джамаатом) — лучше разделить.
Не путать с «мим» икляба
Знак остановки «мим» без хвоста вниз. А маленькая «мим» с хвостом вниз над «нун»/танвином — это знак икляба (из правил «нун» с сукуном), например «مِنْ بَعْدِ». Это разные знаки.