«فما آتاني» (сура ан-Намль)
«فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ» (ан-Намль, 36, слова Сулеймана). В начертании слово записано без конечной «йа». Хафс читает:
При соединении (васль)
С «йа» местоимения с фатхой: «فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ» (يَ).
При остановке (вакф) — два вида у Хафса (аш-Шатыбийя)
- с «йа», неподвижной: «فَمَا آتَانِي»;
- без «йа» (по расму), остановка на «нун» — с сукуном или с раумом: «فَمَا آتَانْ» / «فَمَا آتَانِ» (раум).
Важно про раум
Раум возможен только на полной/самостоятельной огласовке (как при васле), потому что хукм раума — как при соединении (аль-Джазари в «Тайибе»: «وَإِنْ تَرُمْ فَمِثْلَ مَا تَصِلْ»). Поэтому раум здесь — это «فَمَا آتَانِ» (с частично слышной кясрой «нун», как если бы соединяли).
Итог
Васль: «آتَانِيَ» (фатха «йа»). Вакф: «آتَانِي» (сукун «йа»), или «آتَانْ» (сукун «нун»), или «آتَانِ» (раум «нун»).