Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
«تأمنّا» (сура Юсуф)

«تأمنّا» (сура Юсуф)

«مَالَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ» (Юсуф, 11). Основа — تَأْمَنُنَا: «تَأْمَنُ» (глагол в раф', «لا» — отрицательная, не запретительная, поэтому раф') + «نا» (дополнение). Получается три подряд «носовых», подвижных звука («ма-ну-на») — произносить тяжело. Поэтому слово передано облегчённо, двумя способами:

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَالَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

Они сказали: «О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа (Иосифа)? Воистину, мы желаем ему добра.

Способ 1: ишмам

Среднюю «нун» делают неподвижной (не ради джазма, а для облегчения) и сливают (идгам) с подвижной «нун» → удвоённая «нун» с полной гунной. При этом, указывая на выпавшую дамму, сжимают губы (без звука) одновременно с гунной первой «нун»:

مَالَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا (с округлением губ) عَلَىٰ يُوسُفَ

Ишмам — губное действие, слух его не улавливает, видит только глаз. Он сообщает смотрящему, что эта «нун» в основе была с даммой.

Способ 2: раум

Среднюю «нун» произносят с раумом — её дамма частично слышна, звук слегка тише и быстрее соседних. Тогда звучат две «нун» (первая — с ослабленной даммой).

Знак в мусхафе

Слово написано с одной «син»/«нун» (расм помогает ишмаму — там одна удвоённая «нун»). Перед «нун» ставят кружок с затёртой серединой (или ромбик) — указание на ишмам.

(Большинство путей передают ишмам или оба способа; ишмам — известнее.)

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности