Отдельные слова: начало суры «Аль ‘Имран»
Особый случай по чтению Хафса — второе слово суры «Аль ‘Имран»: الٓمٓ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ.
الٓمٓ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ
3:1 Алиф. Лам. Мим.
3:2 Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.
Откуда возникает проблема
الم заканчивается на «мим» с сукуном — обычную (не мадд) букву. Сразу после неё стоит лафз аль-джаляля الله, начинающийся с «лям» с шаддой, тоже на сукуне. На стыке слов получается встреча двух сукунов (التقاء الساكنين).
Решение: огласовка «мима» фатхой
Поскольку первая из встретившихся неподвижных букв («мим») — не буква мадда, встречу сукунов устраняют огласовкой именно этой буквы. Передана огласовка фатхой: «الٓمٓ ٱللَّهُ». Это объясняют двояко:
الٓمٓ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ
3:1 Алиф. Лам. Мим.
3:2 Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.
- фатха — самая лёгкая из трёх огласовок, поэтому выбрана как наименее затратная;
- фатха как бы «перенесена» (نقل) с хамзы лафз аль-джаляля: «الله» начинается с хамзы, огласованной фатхой, и эта фатха «переходит» на «мим».
Новый вопрос: что происходит с маддом «лязим»
До огласовки «мим» стоял на сукуне — причине мадда лязим (6 харакятов). Когда сукун заменили на фатху, среди учёных возник спор:
- «Не считаться со случайным изменением» (عدم الاعتداد بالعارض): огласовка «мима» — лишь вынужденная мера во избежание встречи сукунов, а по сути буква остаётся «как бы» на сукуне. Поэтому мадд сохраняется на 6 харакятов.
- Второе мнение: растяжение в 6 харакятов было обусловлено именно наличием сукуна; раз сукун исчез — причина исчезла, и мадд возвращается к естественной мере в 2 харакята.
Как читают на практике
Шейх демонстрирует оба варианта: с долгим маддом (6 харакятов на «мим») и с кратким (2 харакята, как обычный естественный мадд). Оба варианта засчитываются (в зависимости от пути передачи), но более распространено чтение с долгим маддом.