«يبصُط» и её «сёстры» (буква ص ↔ س)
В арабском есть глаголы بَسَط и سَيْطَر. Часть племён огрубляла «син» до «сад» (под влиянием соседней «طا» — буквы исти'ля/итбак): «بَصَط»، «صَيْطَر». По их диалекту четыре слова записаны в мусхафе через «сад». Переданы оба чтения (через «син» — по основе; через «сад» — по расму и диалекту). У Хафса по аш-Шатыбийи:
Четыре слова
- وَيَبْسُطُ (аль-Бакара, 245): «وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ» — Хафс читает только «син». Знак: маленькая «син» НАД «сад» (= читай через «син»);
- بَسْطَةً (аль-А'раф, 69): «وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً» — только «син», «син» сверху;
- الْمُصَيْطِرُونَ (ат-Тур, 37): «أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ» — «сад» И «син» (с «сад» известнее). Знак: «син» ПОД «сад» (= оба варианта);
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками? - بِمُصَيْطِرٍ (аль-Гашия, 22): «لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ» — только «сад», поэтому никакой маленькой «син» нет (ни сверху, ни снизу).
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
и ты не властен над ними.
Правило знака
- «син» сверху «сад» → читай только через «син» (يبسط، بسطة);
- «син» снизу «сад» → читай двумя способами (المصيطرون);
- нет «син» → читай как написано, через «сад» (بمصيطر).
(По путям «Тайибат ан-Нашр» у этих слов есть и другие варианты; здесь — путь аш-Шатыбийи.)