Ималя
Четыре звука «между алифом и йа»
- алиф (ا) — язык в «положении покоя», лишь раскрыт рот: «مَالِك»;
- малая ималя (таклиль) — середина языка слегка приподнята, звук ближе к алифу;
- большая ималя — середина языка приподнята сильнее, звук поровну между алифом и йа (≈ 50/50);
- йа (ي) — полный подъём середины языка.
Определение
Ималя — приближение фатхи к кясре, а алифа — к йа, без полного превращения (и без чрезмерного «насыщения»). По-арабски «амаля» — «наклонил, искривил».
У Хафса — одно слово (большая ималя)
В чтении Хафса от Асыма ималя (большая) — только в одном слове:
- «مَجْرَاهَا» (Худ, 41): «بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا» — алиф читается наклонённым (между алифом и йа).
(Малой ималя у Хафса нет; она есть у Варша через аль-Азрак, Абу Амра аль-Басри и др. — не место разбирать.)
Ошибки
- превратить в чистую «йа» («مَجْرِيهَا») — неверно, подражать в этом известным чтецам не следует;
- наоборот, не уметь произнести (из-за разговорного диалекта, где алифы наклоняют, как «مَالِكِ») — нужно вернуть язык в положение покоя при обычных алифах («مَالِك»), а ималя делать только в «مَجْرَاهَا».
Знак в мусхафе
Под «ра» в «مَجْرَاهَا» (без фатхи) ставят кружок с затёртой серединой (или ромбик) — указание на ималю.

Сравнение положения языка: буква ي (полный подъём), большая ималя, малая ималя, алиф (язык в состоянии покоя)