Облегчённая хамза (тасхиль)
Хамза — буква взрывная (шадида) и звонкая (маджхура): при ней не течёт ни звук, ни воздух (голосовые связки смыкаются наглухо). Это труднейшая буква, и арабы по-разному её облегчали:
- заменяли другой буквой: «يُؤْمِنُونَ» → «يُومِنُونَ», «بِئْر» → «بِير», «يَأْتُونَ» → «يَاتُونَ»;
- переносили её огласовку на предыдущий сукон и опускали: «مَنْ آمَنَ» → «مَنَ آمَنَ», «الْأَسْبَاب» → «الَسْبَاب»;
- опускали вовсе (если конечная): «الْعُلَمَاءُ»;
- при двух хамзах подряд — опускали одну: «جَآءَ أَحَدٞ» → «جَا أَحَدٌ».
Что такое тасхиль
Тасхиль — произнесение хамзы между настоящей хамзой и однородной её огласовке буквой мадда: связки не смыкаются наглухо, оставляя проход для звука. Это не полная хамза и не «ха».
- фатха: «أَأَنْذَرْتَهُمْ» → «اَ-анзартахум»;
- дамма: «أُأُنْزِلَ» → «اُ-унзиля»;
- кясра: «أَئِذَا» → «اِ-иза».
В чтении Хафса — одно слово
У Хафса тасхиль (одним способом) — только в одном слове: вторая хамза в «ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞ» (Фуссылят, 44) — «آعْجَمِيٌّ» между хамзой и алифом. Это уточняется мушафаха (от устода).
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۢ بَعِيدٖ
Ошибки
- полное произнесение (тахкик) вместо тасхиля — верно по некоторым чтениям, но не у Хафса здесь;
- замена на «ха» («هَعْجَمِيٌّ») — категорически неверно (вышли из «мира» хамзы в «ха»).
Знак в мусхафе
Облегчённая хамза с фатхой обозначается маленьким кружком с затёртой серединой над алифом.