Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Встреча двух сукунов (التقاء الساكنين)

Встреча двух сукунов (التقاء الساكنين)

Известное правило: «арабы не соединяют два сукуна». Но оно не абсолютно — иногда два сукуна сходятся при определённых условиях.

В ОДНОМ слове — допустимо в двух случаях

  1. первый из двух — буква мадда или лина: الضَّالِّين، اتِّحَادًا، جَانٌّ، يس، نون، عسق («عين» — буква лина);
  2. сукун второй буквы — временный (арид ли-сукун / мадд аль-лин): الْحِسَابْ، تَعْمَلُونْ، الرَّحِيمْ; قُرَيْشْ، خَوْفْ;
    • и редкий случай — два «здоровых» (сахих) согласных: первый — коренной сукун, второй — временный (вакф): «مِنْ بَعْدُ» → «الْقَدْرْ» («مِنْ بَعْدِ الْقَدْرْ»... вернее «الْقَدْرْ»), «السُّحْتْ».

В ДВУХ словах — устраняют двумя способами

Способ 1: убрать первый (если это буква мадда):

  • «وَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ» (алиф двойственности выпадает; при этом — лёгкий набр на «лям» «قال», чтобы слышалось, что алиф опущен);
  • «وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ» → «قَالُ-ллахумма»; «أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ» → «أَفِ-ллах». При остановке буква мадда возвращается.

    وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ

    Вот они сказали: «О Аллах! Если это является истиной от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или же подвергни нас мучительным страданиям».

    ۞قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

    Посланники говорили им: «Неужели вы сомневаетесь в Аллахе - Творце небес и земли? Он призывает вас, чтобы простить ваши грехи и предоставить вам отсрочку до назначенного времени». Они говорили: «Вы - такие же люди, как и мы. Вы хотите увести нас от того, чему поклонялись наши отцы. Приведите же нам ясное доказательство».

Способ 2: огласовать первый сукон (если он «здоровый», буква лина или танвин):

  • кясра (основа): «قُلِ ٱللَّهُمَّ»، «أَوِ اسْتَقَامُوا»، «لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا»;

    لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

    Если бы их ожидали близкая нажива и легкая дорога, то они последовали бы за тобой. Но расстояние показалось им дальним, и они будут клясться Аллахом: «Если бы мы могли, то непременно отправились бы с вами». Они губят себя, и Аллах знает, что они являются лжецами.
  • фатха (легчайшая): «مِنَ اللَّهِ»، «الم ۝ اللَّهُ»;

    الٓمٓ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ

    3:1 Алиф. Лам. Мим.

    3:2 Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.

  • дамма (мим множества): «عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ»، «بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ»;

    إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ

    Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, связи между ними оборвутся.
  • по однородности: «دَعَوُا اللَّهَ» (вав → дамма), «يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ» (йа → кясра);
  • танвин → кясра: «نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ» → «نُوحِنِ-бнах», «عَادًا ٱلۡأُولَىٰ» → «عَادَنِ-люля».

    وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

    Ковчег поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух (Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне: «Сын мой! Садись с нами и не оставайся с неверующими».

    وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

    Он погубил первых адитов,

Главное правило

Основа при устранении двух сукунов в двух словах — кясра первого; отклонения — к фатхе (легчайшая), дамме (мим множества) или по однородности (вав/йа).

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности