Ошибки при произнесении фатхи
Ошибки возникают из-за диалектного/языкового влияния (разговорные привычки у арабов, родные языки — у неарабов).
1. Примесь кясры
Слышится очень часто: «وَنَمَارِقَ» произносят «وَنَمَ‿رِق» (фатха с наклоном). Правильно — «وَنَا...» (чистая фатха = чистый алиф), а не «وَنَ‿».
2. Примесь даммы
Часто из-за неверного представления, будто тафхим (огрубление) достигается вытягиванием губ вперёд: произносят «خَتَمَ، قَدْ» с вытянутыми губами. Но тафхим не связан с губами вообще — это подъём звука к нёбному своду, где он отражается и наполняет рот гулом: «خَا، صَا» — губы не работают; нельзя «خُو، صُو».
3. Примесь сукуна
Из-за недостаточного раскрытия рта. Очень распространено у начинающих: «ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ...» без раскрытия и сжатия — буквы будто неподвижны. Это простительно вначале (не порок), исправляется обучением и тренировкой; но смешивать букву с фатхой с сукуном — нельзя.