Итмам аль-харакат: введение
Тему этого урока имам Ибн аль-Джазари прямо в «аль-Джазарии» не затронул, но чтецу она необходима. Чтецы называют её итмам аль-харакат — «полное произнесение огласовок». («Аль-Джазария» вместила бо́льшую часть правил таджвида, но не все; этот раздел разбирал имам Ахмад ат-Тыйби в поэме «аль-Муфид фи-т-таджвид».)
Четыре состояния буквы
В арабском 29 произносимых букв. Если исключить алиф (он всегда неподвижен, и перед ним фатха), остаётся 28 букв, и каждая может быть в одном из четырёх состояний:
- неподвижная (сакин): أَفْ، أَشْ، أَحْ، أَخْ — буква выходит из своего махраджа, и больше ничего к ней не примешивается;
- с фатхой: بَا، قَا، شَا — буква, а сразу за ней — звук фатхи;
- с даммой: بُو، قُو — буква, сразу за ней звук даммы;
- с кясрой: بِي، قِي — буква, сразу за ней звук кясры.
Огласовки — это «короткие буквы мадда»
Ключевая мысль: в арабском есть долгие звуки протяжения (ا، و، ي) и короткие:
- фатха = короткий алиф;
- дамма = короткий вав;
- кясра = короткая йа.
Например, «كَتَبَ» латиницей пишется шестью буквами (k-a-t-a-b-a): на месте каждой фатхи — отдельная буква «a». То есть огласовки — это краткие буквы, которые арабы на письме обычно не пишут, но произносят: «كُتِبَ» = «каф + короткий вав (дамма)», «та + короткая йа (кясра)», «ба + короткий алиф (фатха)».