Мадд сыля
Мадд сыля — растяжение «хаа» местоимения (هاء الضمير) для отсутствующего, единственного числа, мужского рода (هو): إنّه، رجعِه и подобные.
Откуда берётся огласовка «хаа»
По исходному правилу эта «хаа» — с даммой. Но если перед ней стоит кясра или неподвижная «йа», арабы (по большинству) огласовывали «хаа» кясрой — ради созвучия с предыдущим звуком: легче сказать «фӣһи», чем «фӣһу».
Условие «насыщения» (تشبع)
Если эта «хаа» оказывается между двумя подвижными буквами (متحركين — до и после неё), её огласовку «насыщают», растягивая в букву мадда: дамма → вав, кясра → йа. Пример из Корана: إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ — здесь два случая сразу: «иннаһу» (дамма → вав) и «раджъиһи» (кясра → йа), в обоих — «хаа» между двумя подвижными.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
Если же чтец останавливается на слове с такой «хаа» (например, «إِنَّهُ»), условие «между двумя подвижными» нарушается — мадд сыля не образуется, и читают просто «иннаһ» с сукуном на «хаа».
Малая и большая сыля
- Если слово, следующее за «хаа», не начинается с хамзы — это сыля сугра (малая): тянется 2 харакята, входит в группу «естественных» маддов. Примеры: مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ, وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ.
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
свою мать и своего отца, - Если следующее слово начинается с хамзы-кат' — это сыля кубра (большая), мадд фар'ий (о её мере — отдельный разговор). Примеры: مَا لَهُ أَخْلَدَهُ, إِلَىٰ طَعَامِهِ أَنْ.
Замечание: знак на письме
Вав или йа, возникающие из «насыщения», не имеют собственного начертания в основном тексте мусхафа — это чисто произносительное явление. Поэтому учёные добавили маленькую вав/йа после «хаа» (в некоторых изданиях окрашенную иным цветом) — чтобы напомнить чтецу о необходимости растяжения, хотя этот знак не входит в исходный консонантный костяк слова.
Где сыля не образуется
Мадд сыля появляется только при условии, что «хаа» стоит между двумя подвижными буквами. Если это условие нарушено — сыля нет (всё по чтению Хафса от Асыма).
Четыре частых случая без сыля:
- Перед «ха» — неподвижная буква: «لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ» — перед «ха» в «فِيهِ» стоит неподвижная «йа». Не «фӣхӣ худан».
ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ
Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, - «Ха» между двумя неподвижными: «وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُ» — перед «ха» неподвижная «мим», после — неподвижная «лям» лафз аль-джаляля. Нет сыля.
ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Хадж совершается в известные месяцы. Кто намеревается совершить хадж в эти месяцы, тот не должен вступать в половую близость, совершать грехи и вступать в споры во время хаджа. Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом. Берите с собой припасы, но лучшим припасом является богобоязненность. Бойтесь же Меня, о обладающие разумом! - После «ха» — неподвижная буква: «ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ» — после «ха» неподвижная «лям» («аль»). Условие не выполнено.
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Вот сказали ангелы: «О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которому - Мессия Иса (Иисус), сын Марьям (Марии). Он будет почитаем в этом мире и в Последней жизни и будет одним из приближенных. - Сама «ха» неподвижна: «فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ», «أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ» — «ха» с сукуном (по диалекту племён, считавших её как бы коренной буквой). Сукун не «насыщают» — сыля нет.
ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ
Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им. Затем встань поодаль и погляди, что они ответят».
Вывод: если «хаа» местоимения не оказалась между двумя подвижными буквами — сыля нет. Эти случаи часты, и в них легко ошибиться.
Два исключения у Хафса
Правило сыля (по Хафсу от Асыма) действует во всём Коране, кроме двух слов. Ведь чтение строится на передаче (риваят), а не на выведении из правил.
Исключение 1: есть сыля, хотя условие нарушено
«وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا» (сура «аль-Фуркан», аят 69). Перед «ха» в «فِيهِ» — неподвижная «йа» (условие, как в «فِيهِ هُدٗى», нарушено), но Хафс передал это со сыля:
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا
وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا — «фӣхӣ муханā» (кясра насыщается до «йа»).
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا
Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он навечно останется в них униженным.
(Передают, что сыля здесь — для усиления смысла вечности унижения в наказании.)
Исключение 2: нет сыля, хотя условие выполнено
«وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡ» (сура «аз-Зумар», аят 7). «Ха» в «يَرْضَهُ» с даммой, перед ней фатха, после — фатха (между двумя подвижными — условие выполнено), но Хафс передал без сыля:
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
يَرۡضَهُ لَكُمۡ — без насыщения (не «йардуху лякум»).
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Если вы не уверуете, то ведь Аллах не нуждается в вас. Он не одобряет неверия для Своих рабов. А если вы будете благодарны, то Он одобрит для вас это. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Затем вам предстоит вернуться к вашему Господу, и Он поведает вам о том, что вы совершали. Воистину, Он ведает о том, что в груди.
Эти два слова — переданные исключения: в «فِيهِۦ مُهَانًا» сыля есть вопреки нарушенному условию, а в «يَرۡضَهُ لَكُمۡ» сыля нет вопреки выполненному условию. Чтение — следование передаче, а не правилу.
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Слово هَٰذِهِ
Слово هَٰذِهِ («эта») указывает на женский род («هَذِهِ الشَّجَرَة», «هَذِهِ الْجَنَّةُ»). Конечную «ха» в нём арабы трактовали как «хаа» местоимения: если «هَذِهِ» оказывается между двумя подвижными буквами, кясра насыщается до йа (а при остановке эта «йа» отбрасывается).
Когда сыля есть, а когда нет:
- Условие выполнено (между двумя подвижными) → сыля есть (через «йа», т. к. «ха» с кясрой): «هَذِهِ بِضَاعَتُنَا» → «هَذِهِي بِضَاعَتُنَا» (только при васле).
وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ
Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их деньги были возвращены им. Они сказали: «Отец наш! Что еще можно пожелать? Нам вернули наши деньги. Мы обеспечим пропитанием наши семьи, сбережем нашего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк. Эта мера не будет обременительной». - После «ха» — неподвижная → сыля нет: «هَذِهِ الشَّجَرَة» (после «ха» — «лям» с сукуном).
- После «ха» — хамза → трактуется как большая сыля, то есть как мадд мунфасыль, и тянется его мерой: «هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً» → «هَذِهِي أُمَّتُكُمْ».
Вывод: «هَٰذِهِ» арабы обрабатывали так же, как «хаа» местоимения — в отношении наличия и отсутствия сыля.